1 00:00:10,619 --> 00:00:13,535 [δραματική μουσική] 2 00:00:29,116 --> 00:00:32,032 [γυναίκα που κλαψουρίζει] 3 00:00:38,429 --> 00:00:41,345 [κλαυγίζοντας] 4 00:00:53,792 --> 00:00:56,317 [γυναίκα που κλαψουρίζει] 5 00:01:17,729 --> 00:01:20,645 [γυναίκα που κλαίει] 6 00:01:28,827 --> 00:01:30,307 [κροτούν] 7 00:01:33,571 --> 00:01:36,487 [ενόργανη μουσική] 8 00:02:01,730 --> 00:02:03,471 [κλείσιμο φερμουάρ] 9 00:02:10,956 --> 00:02:13,872 [η μουσική συνεχίζεται] 10 00:02:42,814 --> 00:02:45,730 [η μουσική συνεχίζεται] 11 00:02:53,260 --> 00:02:54,913 Κρις, ντόνατς. 12 00:02:54,957 --> 00:02:56,306 Καλημέρα. 13 00:03:00,441 --> 00:03:02,834 Καλημέρα Κέισι. 14 00:03:02,878 --> 00:03:04,967 Ζάχαρη, λίπος και υδατάνθρακες. 15 00:03:05,010 --> 00:03:07,622 Το τρίπτυχο της τέλειας υγείας. 16 00:03:07,665 --> 00:03:09,101 Εξάλλου, ροζ συγκρούεται με τα μαλλιά μου. 17 00:03:09,145 --> 00:03:10,886 Αυτό είναι αλήθεια, αλλά αναμειγνύεται τόσο καλά 18 00:03:10,929 --> 00:03:12,540 με την πολύχρωμη προσωπικότητά σου. 19 00:03:12,583 --> 00:03:14,629 [Κέισι] Χμ, εσύ πάντα ξυπνήστε αυτό χαρούμενος 20 00:03:14,672 --> 00:03:17,240 ή έκανε ο γιατρός σας απλά αυξήστε τα φάρμακά σας; 21 00:03:18,937 --> 00:03:20,069 [άνθρωπος] Κέιτ. 22 00:03:23,681 --> 00:03:24,813 Ναι. Α-χα. 23 00:03:24,856 --> 00:03:25,857 [χτυπάει το τηλέφωνο] 24 00:03:25,901 --> 00:03:27,163 Ακαθάριστο. 25 00:03:29,252 --> 00:03:30,558 Ναι, εντάξει. Αντίο. 26 00:03:31,994 --> 00:03:33,213 Πασπαλίζει βανίλια; 27 00:03:33,256 --> 00:03:34,605 Ναι, είναι. 28 00:03:37,652 --> 00:03:40,568 Και βλέπω ότι έχετε καθαρίσει το γραφείο σας. 29 00:03:40,611 --> 00:03:42,396 [γέλια κοροϊδευτικά] Πραγματικά αστείο. 30 00:03:42,439 --> 00:03:44,659 Α, ίσως σταθούμε τυχεροί και να ελεγχθεί 31 00:03:44,702 --> 00:03:46,269 και μετά είναι πρόβλημα της εφορίας. 32 00:03:46,313 --> 00:03:49,446 Άρα απόψε είναι πολύ μεγάλη υπόθεση. Είστε έτοιμοι; 33 00:03:49,490 --> 00:03:53,058 Δεν είναι... τόσο μεγάλη υπόθεση. 34 00:03:53,102 --> 00:03:54,712 Είναι το πρώτο σου άνοιγμα στην γκαλερί μας. 35 00:03:54,756 --> 00:03:57,889 - Είναι μεγάλη υπόθεση. - [αναστεναγμοί] 36 00:03:57,933 --> 00:04:00,762 Πρέπει να γιορτάσουμε με ένα πρώιμο ποτό. 37 00:04:00,805 --> 00:04:03,634 Ω, όχι, δεν κάνω, δεν κάνω, Δεν νομίζω ότι είναι σοφό. 38 00:04:05,984 --> 00:04:07,614 Δηλαδή, θα δουλέψω μέχρι εκείνο το σημείο 39 00:04:07,638 --> 00:04:08,900 και έφερα το φόρεμά μου 40 00:04:08,944 --> 00:04:10,264 οπότε δεν θα είχα να τρέξω στο σπίτι. 41 00:04:10,293 --> 00:04:11,512 - [Κέιτ] Λοιπόν... - Εντάξει. 42 00:04:13,340 --> 00:04:14,906 Δηλαδή, μπορούμε να... 43 00:04:14,950 --> 00:04:16,710 - Αφού γίνουν όλα. - Απολύτως. Ναι. 44 00:04:16,734 --> 00:04:19,302 Όχι, έχεις δίκιο. Αυτό είναι εντελώς έξυπνο. 45 00:04:19,346 --> 00:04:22,566 Δεν έχει σημασία πόσα από αυτά Ναι, είμαι μια δέσμη νεύρων. 46 00:04:22,610 --> 00:04:23,915 - Λοιπόν. - [Κέιτ] Ναι. 47 00:04:23,959 --> 00:04:25,917 Αλλά απόψε πρέπει να έχει επιτυχία. 48 00:04:27,484 --> 00:04:28,877 [εκπνέει απότομα] 49 00:04:28,920 --> 00:04:31,619 Πώς είσαι τόσο ήρεμος; 50 00:04:31,662 --> 00:04:33,577 Ω, όχι, δεν είμαι. Ι-Είμαι νευρικός στο διάολο. 51 00:04:33,621 --> 00:04:36,145 Μόλις πήγα... 52 00:04:36,188 --> 00:04:39,540 εστιάζοντας στη δουλειά, ξέρετε, τα μικροπράγματα. 53 00:04:39,583 --> 00:04:41,019 - [Κέιτ] Λεπτομέρειες. - Ωχ. 54 00:04:41,063 --> 00:04:42,412 [Κέιτ] Λοιπόν. 55 00:04:42,456 --> 00:04:45,023 [φιμωμένος] Μάλλον γι' αυτό Σε προσέλαβα. 56 00:04:45,067 --> 00:04:46,677 Αυτό ή τα ντόνατς; 57 00:04:46,721 --> 00:04:49,332 Εννοώ, ίσως. Τα ντόνατς είναι πολύ καλά. 58 00:04:49,376 --> 00:04:51,116 [αναστενάζει] Είναι καλοί. 59 00:04:51,160 --> 00:04:52,292 Ναι. 60 00:04:54,555 --> 00:04:55,904 Καλά. 61 00:04:55,947 --> 00:04:57,514 - Α, ναι. - Εντάξει. 62 00:04:58,602 --> 00:04:59,603 Καλά. 63 00:05:03,215 --> 00:05:04,521 Δεν θα είναι πρόβλημα. 64 00:05:04,565 --> 00:05:07,481 [ενόργανη μουσική] 65 00:05:19,188 --> 00:05:20,363 - [κροτσάρισμα] - [Η Κέιτ αναστενάζει] 66 00:05:24,585 --> 00:05:27,283 [στροβιλίζει ασανσέρ] 67 00:05:39,513 --> 00:05:42,429 [η μουσική συνεχίζεται] 68 00:06:10,544 --> 00:06:13,460 [η μουσική συνεχίζεται] 69 00:06:28,736 --> 00:06:29,998 [Casey] Έχω ψάξει παντού, 70 00:06:30,041 --> 00:06:32,435 αλλά απλά δεν μπορώ να βρω μια καταγραφή του. 71 00:06:32,479 --> 00:06:35,830 Μοιάζει με λογαριασμό ενοικίου, αλλά είναι το μόνο που έχουμε, 72 00:06:35,873 --> 00:06:37,938 και απλά δεν ταιριάζει οτιδήποτε άλλο έχουμε στο αρχείο. 73 00:06:37,962 --> 00:06:40,443 Ίσως οι άλλοι να ήταν άστοχοι. Ο μπαμπάς δεν ήταν πολύ οργανωμένος. 74 00:06:40,487 --> 00:06:41,942 [Κέισι] Μπορείς να το πάρεις αυτό σοβαρά, παρακαλώ; 75 00:06:41,966 --> 00:06:43,726 [άνδρας] Και, γεια, κοίτα, αν είναι τόσο σημαντικό, 76 00:06:43,751 --> 00:06:45,535 κάποιος θα τηλεφωνήσει και μαζέψτε, τελικά. 77 00:06:45,579 --> 00:06:48,625 Δεν υπάρχει καν περιγραφή. Είναι απλώς μια διεύθυνση. 78 00:06:48,669 --> 00:06:50,777 Ίσως δεν ήθελα χάρτινο ίχνος, Θέλω να πω, αυτή η διεύθυνση θα μπορούσε να είναι 79 00:06:50,801 --> 00:06:53,108 σπίτι κάποιου άντρα όπου ο πατέρας μου αγόρασε παυσίπονα. 80 00:06:53,151 --> 00:06:55,632 Κοίτα, πρέπει να μιλήσουμε αυτό, όπως, τώρα; Απόψε; 81 00:06:55,676 --> 00:06:57,001 [Κέισι] Εσύ όρισες την προθεσμία για πότε 82 00:06:57,025 --> 00:06:58,853 εσύ ήθελες να το κάνει αυτό, όχι εγώ. 83 00:06:58,896 --> 00:07:00,550 Στην πραγματικότητα είμαι προσπαθώντας να κάνει τη δουλειά 84 00:07:00,594 --> 00:07:02,857 που με πληρώνεις. 85 00:07:02,900 --> 00:07:04,511 Κοίτα, θα το κάνω ταλαντευτείτε από τη διεύθυνση 86 00:07:04,554 --> 00:07:06,034 στο σπίτι μου απόψε. 87 00:07:06,077 --> 00:07:07,731 Ναι, ναι. Μεγάλος. Μεγάλος. 88 00:07:13,084 --> 00:07:15,217 Τέλειος. Κοίτα, πρέπει να φύγω. 89 00:07:15,260 --> 00:07:16,890 Κάνε μερικές δουλειές. Θα επιστρέψω σε μια ώρα. 90 00:07:16,914 --> 00:07:19,351 Απλά συνεχίστε τα πράγματα να κινούνται ενώ λείπω; 91 00:07:19,395 --> 00:07:20,570 Το κατάλαβες. 92 00:07:26,141 --> 00:07:27,664 Γεια σου. 93 00:07:27,708 --> 00:07:28,970 Τι ήταν αυτό; 94 00:07:29,013 --> 00:07:30,275 Εδώ είναι μια ιδέα. 95 00:07:30,319 --> 00:07:32,234 Γιατί δεν κάνεις τη δουλειά σου 96 00:07:32,277 --> 00:07:33,714 και θα κάνω το δικό μου; 97 00:07:39,850 --> 00:07:42,766 - [ενόργανη μουσική] - [αδιάκριτη φλυαρία] 98 00:07:44,159 --> 00:07:46,335 Είναι λίγο αραιό. 99 00:07:48,598 --> 00:07:50,208 Είναι νωρίς. 100 00:07:50,252 --> 00:07:52,167 Είσαι αισιόδοξος. 101 00:07:53,647 --> 00:07:54,996 Υποστηρίξτε μου. 102 00:07:55,039 --> 00:07:58,086 [γυναίκα] Ω, γεια. Χαίρομαι που σε βλέπω. 103 00:07:58,129 --> 00:08:01,524 μαμά. Χαίρομαι που σε βλέπω όπως πάντα. 104 00:08:01,568 --> 00:08:02,699 Δεν είναι; 105 00:08:05,528 --> 00:08:07,138 Λίγο αραιό. 106 00:08:08,052 --> 00:08:10,011 Είναι νωρίς. 107 00:08:10,054 --> 00:08:11,665 [γυναίκα] Από πότε είσαι ο αισιόδοξος; 108 00:08:11,708 --> 00:08:13,318 μαθαίνω. 109 00:08:13,362 --> 00:08:15,930 Hely, φαίνεσαι εκπληκτική. 110 00:08:17,584 --> 00:08:20,630 Είμαι ένα παλιό ζιζάνιο σε σύγκριση με εσένα, Κέιτ. 111 00:08:20,674 --> 00:08:24,025 Λατρεύω το φόρεμα. Πολύ κομψό αγροικία. 112 00:08:24,068 --> 00:08:27,071 Ευχαριστώ, νομίζω. 113 00:08:27,115 --> 00:08:28,899 Δεν είναι υπέροχη, Ρόμπερτ; 114 00:08:31,206 --> 00:08:34,731 Τώρα, να είσαι καλό παιδί και συνόδεψε τη μαμά σου στο μπαρ. 115 00:08:35,993 --> 00:08:37,299 Ήταν υπέροχα, Κέιτ. 116 00:08:37,342 --> 00:08:39,083 Η απόλαυση είναι πάντα δική μου. 117 00:08:39,127 --> 00:08:42,043 [αδιάκριτη φλυαρία] 118 00:09:02,237 --> 00:09:03,630 κύριε Τίλερ. 119 00:09:04,587 --> 00:09:06,546 Είμαι η Κέιτ. 120 00:09:06,589 --> 00:09:08,417 - Γεια σου. - Δουλεύω εδώ στη γκαλερί. 121 00:09:08,460 --> 00:09:10,550 Ω. Καλά. 122 00:09:11,855 --> 00:09:13,248 Ήθελα απλώς να πω 123 00:09:13,291 --> 00:09:15,598 Λατρεύω τις ζωγραφιές σου. 124 00:09:15,642 --> 00:09:18,035 Είναι πραγματικά εμπνευσμένα. 125 00:09:18,079 --> 00:09:19,428 Ω, είναι κρίμα δεν ενέπνευσε 126 00:09:19,471 --> 00:09:22,213 περισσότερα άτομα να εμφανιστούν. 127 00:09:22,257 --> 00:09:25,652 Μάλλον δεν μπορώ πραγματικά εκπλαγείτε από τη συμμετοχή. 128 00:09:25,695 --> 00:09:27,479 Δηλαδή, κοιτάξτε αυτούς τους ανθρώπους. 129 00:09:29,264 --> 00:09:31,571 Δεν ξέρουν το πρώτο πράγμα για την τέχνη. 130 00:09:31,614 --> 00:09:35,357 - Με συγχωρείτε. - Ναι, είμαι ο καλλιτέχνης. 131 00:09:35,400 --> 00:09:37,489 Θα ήθελα να μιλήσω με την κυρία. 132 00:09:37,533 --> 00:09:39,927 Ω. Δικαίωμα. 133 00:09:39,970 --> 00:09:41,581 Ξέρεις, γιατί να χάνουμε χρόνο με την τέχνη 134 00:09:41,624 --> 00:09:43,887 όταν μπορείς απλά να προσπαθήσω να ξαπλώσω; 135 00:09:45,367 --> 00:09:47,021 [Η Κέιτ καθαρίζει το λαιμό] 136 00:09:47,064 --> 00:09:48,326 Μια στιγμή. 137 00:09:53,549 --> 00:09:54,961 [man] Είσαι κάπως γάιδαρος, δεν είσαι; 138 00:09:54,985 --> 00:09:57,335 - Με συγχωρείτε; - Ναι, αναρωτιόμουν... 139 00:09:58,685 --> 00:10:00,991 Απαιτείται να είσαι απέριττη, 140 00:10:01,035 --> 00:10:04,691 χμ, αυτο-απορροφημένος να είσαι ένας καλλιτέχνης, έτσι είναι και αυτό. 141 00:10:04,734 --> 00:10:06,301 Όπως το εμπορικό σήμα σας; 142 00:10:11,045 --> 00:10:12,437 Μπορώ να σε κλέψω για μια στιγμή; 143 00:10:12,481 --> 00:10:15,440 Είμαι πραγματικά περίεργος για ένα άλλο κομμάτι. 144 00:10:19,227 --> 00:10:20,271 Ω... 145 00:10:20,315 --> 00:10:22,447 Ε, αλήθεια είπα ψέματα. 146 00:10:22,491 --> 00:10:24,667 Δεν με ενδιαφέρει αυτό, απλά σκέφτηκα 147 00:10:24,711 --> 00:10:26,843 χρειαζόσουν μια χαριτωμένη έξοδο από εκείνο το ερπυσμό. 148 00:10:26,887 --> 00:10:29,019 [γέλια] 149 00:10:29,063 --> 00:10:30,760 Ναι. 150 00:10:30,804 --> 00:10:32,457 - Ευχαριστώ. - Χμ. 151 00:10:32,501 --> 00:10:33,807 Πήρε τα πάντα μέσα μου 152 00:10:33,850 --> 00:10:35,591 να μην πετάξω το φτηνό μου κρασί στο πρόσωπό του. 153 00:10:35,635 --> 00:10:37,680 Α, αλήθεια; Μετά μπήκα πολύ νωρίς. 154 00:10:37,724 --> 00:10:40,640 - [γέλια] - Συγγνώμη. 155 00:10:40,683 --> 00:10:42,946 Όχι, ήσουν τέλειος. 156 00:10:42,990 --> 00:10:44,731 [αδιάκριτη φλυαρία] 157 00:10:46,341 --> 00:10:48,082 - Τι; - Εντάξει, είμαι... 158 00:10:48,125 --> 00:10:52,347 Χμ, έψαχνα για κάποιον 159 00:10:52,390 --> 00:10:55,698 για να ρίξετε μια ματιά σε μια συλλογή. 160 00:10:55,742 --> 00:10:59,441 - Αλήθεια; - Μμ-μμ. Του παππού μου. 161 00:10:59,484 --> 00:11:02,009 Ήταν συλλέκτης και έχει δεκάδες πίνακες 162 00:11:02,052 --> 00:11:04,185 γεμιστό στο υπόστεγο, και μου τα άφησε όλα. 163 00:11:04,228 --> 00:11:06,753 - Λοιπόν, κύριε... - Σάτερ. 164 00:11:08,276 --> 00:11:10,931 - Ντάνιελ Σάτερ. - Κέιτ Μίλερ. 165 00:11:10,974 --> 00:11:13,673 [Κέισι] Φλερτάρουμε; ή δουλεύουμε το πάτωμα; 166 00:11:13,716 --> 00:11:16,806 Ξέρεις, δεν βλέπω πολλές κόκκινες κουκκίδες στον τοίχο. 167 00:11:16,850 --> 00:11:18,242 Κόκκινες κουκκίδες; 168 00:11:18,286 --> 00:11:20,201 Εννοεί πωλήσεις. 169 00:11:20,244 --> 00:11:23,291 Και είναι εντελώς εκτός γραμμής. Κέισι. 170 00:11:23,334 --> 00:11:26,033 Γνωρίζω έναν εξειδικευμένο αγοραστή όταν βλέπω ένα. 171 00:11:26,076 --> 00:11:27,817 Κέισι, φτάνει. 172 00:11:27,861 --> 00:11:31,125 Κέισι, δεν έχεις διεύθυνση θα κοιτούσες, 173 00:11:31,168 --> 00:11:33,475 κάποια μονάδα αποθήκευσης; 174 00:11:33,518 --> 00:11:35,738 Ναι, στο δρόμο για το σπίτι μου. 175 00:11:35,782 --> 00:11:38,436 Εντάξει. Γιατί δεν πας να το κοιτάξω τώρα; 176 00:11:38,480 --> 00:11:40,569 - Είμαι απλά... - Αυτή τη στιγμή, Κέισι. 177 00:11:40,612 --> 00:11:43,528 [αδιάκριτη φλυαρία] 178 00:11:52,363 --> 00:11:54,757 Κέιτ, θέλεις να μου συστήσεις; 179 00:11:54,801 --> 00:11:57,368 Εμ, εντάξει. Αυτός είναι ο Ντάνιελ Σάτερ. 180 00:11:58,805 --> 00:12:01,764 - Έχει μια συλλογή... - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 181 00:12:01,808 --> 00:12:03,548 Αυτό θέλει αξιολόγηση, 182 00:12:03,592 --> 00:12:05,942 και αυτός είναι ο υπεύθυνος. 183 00:12:05,986 --> 00:12:07,465 Δεν έχει άδικο. 184 00:12:07,509 --> 00:12:09,598 Ντάνιελ Σάτερ, ελάτε να δείτε αυτή τη συλλογή. 185 00:12:09,641 --> 00:12:11,426 Εξοχος. 186 00:12:11,469 --> 00:12:15,082 Χμ... μπορώ να σου πω ότι είναι... 187 00:12:15,125 --> 00:12:17,824 Λοιπόν, σπάσαμε ακόμα και απόψε. 188 00:12:19,956 --> 00:12:23,438 Λοιπόν, αυτό είναι καλύτερο από το να χάσεις χρήματα. 189 00:12:23,481 --> 00:12:25,179 Ναι, αλλά το σπάσιμο 190 00:12:25,222 --> 00:12:28,835 δεν κρατάει οι πόρτες ανοίγουν για πάντα. 191 00:12:28,878 --> 00:12:31,576 Και ποιος ξέρει, ίσως το κάνουμε να είσαι τυχερός με αυτόν τον Ντάνιελ. 192 00:12:33,230 --> 00:12:35,929 - Βασικός πελάτης, Ντάνιελ; - Ναι. 193 00:12:35,972 --> 00:12:40,107 Νομίζεις ότι μπορεί να έχει κάτι πολύτιμο; 194 00:12:40,150 --> 00:12:42,544 Δεν ξέρω. Λοιπόν, ίσως... 195 00:12:42,587 --> 00:12:44,851 Ίσως ο παππούς του ήταν ένας ιδιοφυής συλλέκτης. 196 00:12:45,939 --> 00:12:48,680 Φαντάζομαι ότι είναι πιο πιθανό; 197 00:12:48,724 --> 00:12:49,899 Μάλλον όχι. 198 00:12:51,074 --> 00:12:53,468 Αλλά είναι πολύ ωραίο να ονειρεύεσαι. 199 00:12:53,511 --> 00:12:55,122 - Ναι. - [Ο Ρόμπερτ αναστενάζει] 200 00:12:58,168 --> 00:13:02,085 Νομίζω ότι πρέπει κάνε τον πρόσκοπο αύριο. 201 00:13:05,567 --> 00:13:08,178 Είσαι, σοβαρολογείς; 202 00:13:08,222 --> 00:13:10,441 Ναι, δεν θα είσαι ευτυχισμένος ως βοηθός για πάντα. 203 00:13:10,485 --> 00:13:12,008 Γιατί να μην βρέχετε τα πόδια σας; 204 00:13:13,053 --> 00:13:14,271 Ω... 205 00:13:16,186 --> 00:13:18,667 Ευχαριστώ πολύ. εγω... 206 00:13:18,710 --> 00:13:20,669 - Ευχαριστώ. - Το έχεις κερδίσει. 207 00:13:20,712 --> 00:13:21,907 Απλώς ανέβα εκεί το πρωί, 208 00:13:21,931 --> 00:13:24,194 δείτε τη συλλογή και αναφέρετε πίσω. 209 00:13:24,238 --> 00:13:26,501 Αν είμαστε τυχεροί, θα βρούμε μερικά μικρά κομμάτια. 210 00:13:26,544 --> 00:13:27,894 Αν όχι, τότε τίποτα δεν έχει χαθεί. 211 00:13:27,937 --> 00:13:29,373 [τραύλισμα] Πραγματικά δεν μπορώ να σου πω 212 00:13:29,417 --> 00:13:30,984 πόσο εκτιμώ αυτή την ευκαιρία. 213 00:13:31,027 --> 00:13:33,943 Είμαι... Δεν θα σε απογοητεύσω. 214 00:13:33,987 --> 00:13:35,989 Θα σου στείλω τη διεύθυνση. 215 00:13:36,032 --> 00:13:37,773 Καλά. 216 00:13:37,817 --> 00:13:40,732 [στροφές κινητήρα] 217 00:13:54,921 --> 00:13:56,139 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 218 00:14:03,886 --> 00:14:06,802 [έντονη μουσική] 219 00:14:22,035 --> 00:14:24,472 [αλυσίδες κροταλίζουν] 220 00:14:54,502 --> 00:14:57,418 [η μουσική συνεχίζεται] 221 00:15:27,230 --> 00:15:30,016 [Ο Κέισι λαχανιάζεται] 222 00:15:31,060 --> 00:15:32,192 [λαχανίσματα] 223 00:15:32,235 --> 00:15:34,194 [Ο Κέισι ουρλιάζει] 224 00:15:43,246 --> 00:15:46,162 [παίζει τραγούδι της κάντρι] 225 00:16:12,536 --> 00:16:13,973 [χτυπά το κουδούνι] 226 00:16:16,236 --> 00:16:18,803 ♪ Δεν είναι καλή μέρα 227 00:16:18,847 --> 00:16:21,241 [στροβιλίζοντας μηχανής] 228 00:16:23,156 --> 00:16:24,548 [χτυπά το κουδούνι] 229 00:16:26,115 --> 00:16:27,987 ♪ Να βρεις τρόπο 230 00:16:28,030 --> 00:16:29,162 Δανιήλ. 231 00:16:30,337 --> 00:16:33,427 ♪ Σε χρειάζομαι πίσω στο σπίτι 232 00:16:33,470 --> 00:16:34,906 Γεια σας; 233 00:16:34,950 --> 00:16:37,300 ♪ ...δεν μπορώ να νιώσω 234 00:16:37,344 --> 00:16:40,173 ♪ Ω, Κύριε ♪ 235 00:16:40,216 --> 00:16:41,391 Ντάνιελ; 236 00:16:43,828 --> 00:16:45,569 - [Ντάνιελ] Γεια σου. - Γεια σου. 237 00:16:45,613 --> 00:16:48,790 Εμ, χτύπησα και χτύπησε το κουδούνι της πόρτας. 238 00:16:48,833 --> 00:16:51,140 Και άκουσα μουσική, οπότε... 239 00:16:51,184 --> 00:16:52,359 Είναι όλα καλά. 240 00:16:52,402 --> 00:16:53,447 Τι κάνετε; 241 00:16:53,490 --> 00:16:55,014 - Είμαι καλά. - Καλά. 242 00:16:56,058 --> 00:16:58,104 Τι κάνεις λοιπόν; 243 00:16:58,147 --> 00:17:00,062 [ειπνέει απότομα] Είμαι ξυλουργός. 244 00:17:00,106 --> 00:17:02,934 Αχ. Πολυτεχνίτης. 245 00:17:02,978 --> 00:17:05,285 Ναι. Μου αρέσει να το σκέφτομαι. 246 00:17:05,328 --> 00:17:07,765 Φτιάχνω αυτό το μέρος να διατεθεί στην αγορά. 247 00:17:07,809 --> 00:17:10,072 Α, ναι, από ότι είδα μπροστά, 248 00:17:10,116 --> 00:17:11,508 φαίνεται πραγματικά υπέροχο. 249 00:17:11,552 --> 00:17:13,206 Σας ευχαριστώ. 250 00:17:13,249 --> 00:17:15,338 Θα έπρεπε να σε προσλάβω να φτιάξω την πόρτα του υπνοδωματίου μου. 251 00:17:18,298 --> 00:17:20,778 Κάθε φορά που το κλείνω, απλά ανοίγει ξανά, 252 00:17:20,822 --> 00:17:21,973 και απλά με τρελαίνει. 253 00:17:21,997 --> 00:17:23,433 - Ναι; Ναι. - Ναι. 254 00:17:23,477 --> 00:17:25,566 Νομίζω ότι μπορώ να το χειριστώ. 255 00:17:25,609 --> 00:17:26,784 Εντάξει. 256 00:17:29,874 --> 00:17:31,920 - Λοιπόν... - Λοιπόν. 257 00:17:31,963 --> 00:17:33,356 - Η συλλογή. - Η συλλογή. 258 00:17:33,400 --> 00:17:35,793 - Έτσι είναι. Από εδώ. - Εντάξει. [γέλια] 259 00:17:51,809 --> 00:17:52,984 Παρακαλώ. 260 00:18:03,865 --> 00:18:05,301 Ναι, αλλά αυτά... 261 00:18:05,345 --> 00:18:07,129 Αυτά στην πραγματικότητα δεν αποτελούν μέρος της συλλογής. 262 00:18:07,173 --> 00:18:10,785 Αυτά ήταν δικά μου, του παππού μου πίνακες ζωγραφικής. Τα έκανε. 263 00:18:11,916 --> 00:18:12,917 Πραγματικά; 264 00:18:15,529 --> 00:18:18,009 Ήταν ταλαντούχος. 265 00:18:18,053 --> 00:18:19,707 Αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 266 00:18:19,750 --> 00:18:21,839 Είμαι σίγουρος, για φθηνά διακοσμητικά τοίχου, 267 00:18:21,883 --> 00:18:23,537 θα έκαναν το κόλπο. 268 00:18:23,580 --> 00:18:25,843 Εμ... 269 00:18:25,887 --> 00:18:28,281 Δεν νομίζω του δίνεις αρκετή πίστωση. 270 00:18:28,324 --> 00:18:30,718 Είχε σοβαρό ταλέντο. 271 00:18:31,806 --> 00:18:33,242 Αρκετά δίκαιο. 272 00:18:36,115 --> 00:18:38,029 - Μπορώ; - Παρακαλώ. 273 00:18:52,218 --> 00:18:54,220 Αυτά είναι... 274 00:18:54,263 --> 00:18:56,222 Αυτά είναι καλά παραδείγματα. 275 00:18:59,007 --> 00:19:01,357 Εσύ και εκείνος ήσασταν κοντά; 276 00:19:01,401 --> 00:19:02,489 Ε... 277 00:19:04,491 --> 00:19:06,536 Όχι... πραγματικά. 278 00:19:06,580 --> 00:19:07,842 Ευχαριστώ. 279 00:19:09,409 --> 00:19:13,021 Έμεινε εδώ όταν η υπόλοιπη οικογένεια 280 00:19:13,064 --> 00:19:15,023 γύρισε ανατολικά. 281 00:19:15,066 --> 00:19:16,459 Δεν τον είδα πολύ μετά από αυτό. 282 00:19:16,503 --> 00:19:19,462 Δεν νομίζω ότι αυτός και ο πατέρας μου ήταν πολύ κοντά. 283 00:19:19,506 --> 00:19:22,204 Είμαι απλά χαρούμενος που ήμουν εδώ πριν περάσει, ξέρεις, 284 00:19:22,248 --> 00:19:24,380 και ότι μπορούσα... 285 00:19:24,424 --> 00:19:27,078 φρόντισε για όλα αυτά. 286 00:19:27,122 --> 00:19:29,385 Στην πραγματικότητα αισθάνομαι πιο συνδεδεμένος μαζί του στο θάνατο 287 00:19:29,429 --> 00:19:31,605 από ό,τι έκανα όταν ζούσε. 288 00:19:32,475 --> 00:19:33,781 Είναι τρελό, σωστά; 289 00:19:35,696 --> 00:19:38,568 Ξέρεις που μάζεψε κάτι από αυτά; 290 00:19:38,612 --> 00:19:42,050 Ναι, τα περισσότερα πράγματα είναι πράγματα έφερε πίσω από τον πόλεμο. 291 00:19:43,138 --> 00:19:44,444 - Β' Παγκόσμιος Πόλεμος; - Ναι. 292 00:19:44,487 --> 00:19:46,837 Ήταν τοποθετημένος στο Βέλγιο. 293 00:19:46,881 --> 00:19:49,231 Και υποθέτω, μετά την απελευθέρωση των Βρυξελλών, 294 00:19:49,275 --> 00:19:50,972 η λεηλασία ήταν στη μόδα. 295 00:19:56,499 --> 00:19:57,674 Σου αρέσει αυτό; 296 00:20:01,678 --> 00:20:02,940 Είναι ο Βερμέερ. 297 00:20:05,465 --> 00:20:07,815 Χμ, Γιοχάνες Βερμέερ. 298 00:20:07,858 --> 00:20:11,253 Ήταν Ολλανδός ζωγράφος από τον 17ο αιώνα. 299 00:20:14,735 --> 00:20:17,520 Είναι λοιπόν καλό; 300 00:20:17,564 --> 00:20:19,740 Χμ, ήταν ο μεγαλύτερος ζωγράφος 301 00:20:19,783 --> 00:20:22,351 της Ολλανδικής Χρυσής Εποχής. 302 00:20:22,395 --> 00:20:25,572 Υπάρχουν μόνο 34 πίνακες γνωστό ότι υπάρχει. 303 00:20:25,615 --> 00:20:29,097 Και... αυτό δεν είναι ένα από αυτά. 304 00:20:29,140 --> 00:20:31,882 Άρα αυτό είναι καλό. 305 00:20:31,926 --> 00:20:36,278 Λοιπόν, μάλλον είναι ανατροπή, αλλά... 306 00:20:38,367 --> 00:20:41,327 αν αυτό είναι αληθινό, ναι, 307 00:20:41,370 --> 00:20:43,372 θα χρειαστείς πολύ καλύτερα επίθετο παρά καλός. 308 00:20:43,416 --> 00:20:46,332 [ενόργανη μουσική] 309 00:20:58,126 --> 00:21:01,085 Γεια σου. Είσαι απασχολημένος; 310 00:21:01,129 --> 00:21:03,218 Πώς ήταν η συλλογή; 311 00:21:03,262 --> 00:21:05,916 έβγαλα φωτογραφίες. 312 00:21:10,965 --> 00:21:13,924 Δεν είναι κακή συλλογή μεγέθους. 313 00:21:13,968 --> 00:21:17,711 Είναι ενδιαφέροντα πράγματα. Δεν νομίζω ότι θα έχω χρόνο. 314 00:21:17,754 --> 00:21:19,930 νομίζεις αξίζει να επενδύσεις; 315 00:21:19,974 --> 00:21:21,584 Εννοώ... [αναστεναγμοί] 316 00:21:21,628 --> 00:21:23,673 Νομίζω ότι είναι αρκετά μεγάλο να αποφέρει ένα μικρό κέρδος. 317 00:21:23,717 --> 00:21:27,373 Τίποτα το εξαιρετικό, αλλά ακόμα... 318 00:21:30,767 --> 00:21:32,552 Α, σωστά, εκτός από τη δυνατότητα 319 00:21:32,595 --> 00:21:34,989 αυτού του όντος ένας αυθεντικός Βερμέερ. 320 00:21:35,032 --> 00:21:36,120 Χα. 321 00:21:37,774 --> 00:21:39,361 Βάλτε καλύτερα λίγο περισσότερο ενθουσιασμό 322 00:21:39,385 --> 00:21:41,212 σε αυτό, "Χα." 323 00:21:41,256 --> 00:21:42,494 Θα ήθελα, θα ήθελα πολύ... 324 00:21:42,518 --> 00:21:43,756 Ακριβώς ο τρόπος αυτό εδώ ξεδιπλώνεται, 325 00:21:43,780 --> 00:21:45,608 Θα προχωρήσω με προσοχή. 326 00:21:45,652 --> 00:21:48,742 Ξέρετε ότι η πιθανότητα αυτό το να είναι αληθινό είναι πολύ μικρό. 327 00:21:50,570 --> 00:21:53,964 Εννοώ, ίσως, αλλά ακόμα και απλά... 328 00:21:54,008 --> 00:21:56,750 Θέλω να πω, η συγκίνηση του σκέφτηκα ότι αυτό ήταν αληθινό,... 329 00:21:57,968 --> 00:21:59,405 [Ο Ρόμπερτ χλευάζει] 330 00:22:01,058 --> 00:22:04,018 Εντάξει, προγραμματίστε μια παραλαβή για τη συλλογή 331 00:22:04,061 --> 00:22:05,933 και θα μιλήσω στον τύπο ελέγχου ταυτότητας μου. 332 00:22:05,976 --> 00:22:07,867 Στο μεταξύ, ας το κρατήσουμε αυτό στη συμφωνία 333 00:22:07,891 --> 00:22:09,893 για ευνόητους λόγους. 334 00:22:09,937 --> 00:22:11,242 Μπορεί να κάνει. 335 00:22:11,286 --> 00:22:12,505 Καλά. 336 00:22:15,029 --> 00:22:18,598 Κέιτ, είδες τον Κέισι εκεί έξω; 337 00:22:18,641 --> 00:22:21,383 Ε, όχι. Γιατί; Χρειάζεσαι κάτι; 338 00:22:21,427 --> 00:22:22,776 Όχι, όχι. Δηλαδή, εννοώ, αυτή... 339 00:22:22,819 --> 00:22:24,995 Απλώς δεν μπήκε σήμερα το πρωί. Ε... 340 00:22:25,039 --> 00:22:26,712 Θέλω να πω, μάλλον δεν είναι τίποτα, έκανε μια αποστολή 341 00:22:26,736 --> 00:22:29,652 για μένα. Μακάρι να το έκανε μου είπε ότι το έκανε. 342 00:22:29,696 --> 00:22:31,872 Λοιπόν, εννοώ, αυτός είναι ο Κέισι για σένα. 343 00:22:31,915 --> 00:22:33,482 - Αλήθεια. Ευχαριστώ, Kate. - [Κέιτ] Ναι. 344 00:22:40,184 --> 00:22:43,100 [χτυπάει το τηλέφωνο] 345 00:22:45,059 --> 00:22:46,408 Το γραφείο του Robert Krell. 346 00:22:46,452 --> 00:22:48,367 [Ρόμπερτ] Μπορείτε να κάνετε μια κλήση για μένα; 347 00:22:50,847 --> 00:22:53,067 Είσαι δέκα πόδια μακριά. 348 00:22:53,110 --> 00:22:54,610 Είναι κάπως ανθεκτικό, όμως, δεν είναι, 349 00:22:54,634 --> 00:22:57,288 το σύνολο, όπως, αντιπαθητική ενόχληση; 350 00:22:57,332 --> 00:22:59,465 Α, ναι, κύριε. Ναι, κύριε. Αμέσως, κύριε. 351 00:22:59,508 --> 00:23:01,292 Πώς θα μπορούσα να πραγματοποιήσω την κλήση σας, κύριε; 352 00:23:01,336 --> 00:23:02,816 Θα μου άρεσε αν μπορούσες να τηλεφωνήσεις στον Ντάνιελ 353 00:23:02,859 --> 00:23:05,122 και δες πόσο σύντομα μπορούμε να έρθουμε. 354 00:23:07,255 --> 00:23:09,518 - Εμείς; - Ναι. 355 00:23:09,562 --> 00:23:11,259 Αν υπάρχει ένας πραγματικός Βερμέερ εκεί, 356 00:23:11,302 --> 00:23:13,261 Πρέπει να ξέρω το συντομότερο δυνατό 357 00:23:13,304 --> 00:23:15,437 και χρειάζομαι τα καλύτερα μάτια μου πάνω σε αυτό. 358 00:23:20,486 --> 00:23:22,401 [Ρόμπερτ] Ντεγκά; 359 00:23:23,880 --> 00:23:26,317 Ε, πλαστογραφία, δυστυχώς. 360 00:23:26,361 --> 00:23:27,841 Πώς μπορείτε να το πείτε; 361 00:23:28,755 --> 00:23:29,930 Καίτη. 362 00:23:33,020 --> 00:23:34,587 [καθαρίζει το λαιμό] 363 00:23:34,630 --> 00:23:38,112 Λοιπόν, παρά την ενέργεια στους πίνακές του, 364 00:23:38,155 --> 00:23:41,811 Χμ, ο Ντεγκά εστίασε σε μεγάλες, σταθερές πινελιές. 365 00:23:41,855 --> 00:23:43,726 Απαθανάτισε φευγαλέες στιγμές, 366 00:23:43,770 --> 00:23:47,295 αλλά με μεγάλη υπομονή. 367 00:23:47,338 --> 00:23:50,603 Ο πλαστογράφος μας εδώ φαίνεται να κουνάει σχεδόν το πινέλο του 368 00:23:50,646 --> 00:23:51,908 με ρουστίκ. 369 00:23:55,042 --> 00:23:57,087 Ω. Επίσης η υπογραφή. 370 00:23:57,131 --> 00:24:00,003 Ανάμεσα στο G και το A, πιθανότατα θα υπήρχε χώρος 371 00:24:00,047 --> 00:24:02,528 όπου ο Ντεγκά θα είχε πάρει μια ανάσα. 372 00:24:02,571 --> 00:24:04,660 Εντυπωσιακό, έτσι δεν είναι; 373 00:24:04,704 --> 00:24:07,707 Μου πήρε χρόνια να έχεις τέτοιο μάτι. 374 00:24:07,750 --> 00:24:09,491 Για να πω την αλήθεια, ακόμα δεν το κάνω. 375 00:24:09,535 --> 00:24:12,451 Δηλαδή όχι σαν το δικό της. 376 00:24:16,629 --> 00:24:18,674 Ξέρεις, ένας τύπος μπορεί να πάρει λάθος ιδέα 377 00:24:18,718 --> 00:24:22,591 όταν ένα κορίτσι οδηγεί μια ώρα να τον δω δύο φορές σε μια μέρα. 378 00:24:22,635 --> 00:24:25,246 Ναι; Λοιπόν, μην ανησυχείς. 379 00:24:25,289 --> 00:24:27,248 Απλώς σε χρησιμοποιώ για τις ζωγραφιές σου. 380 00:24:27,291 --> 00:24:28,902 [Ρόμπερτ] Ω, ουάου. 381 00:24:34,342 --> 00:24:36,518 Ε... 382 00:24:36,562 --> 00:24:39,478 Λοιπόν, δεν μπορώ να επαληθεύσω η αυθεντικότητά του, αλλά... 383 00:24:41,175 --> 00:24:43,090 Σίγουρα δεν μπορώ να το αρνηθώ. 384 00:24:47,747 --> 00:24:50,097 Ντάνιελ, μπορώ να πω επίσημα ότι η γκαλερί Hely Frank 385 00:24:50,140 --> 00:24:51,881 ενδιαφέρεται στη συλλογή σας. 386 00:24:53,796 --> 00:24:55,232 Εντάξει. 387 00:24:55,276 --> 00:24:57,365 Τι κάνουμε λοιπόν τώρα; 388 00:24:58,845 --> 00:25:02,022 [το ασανσέρ βουίζει] 389 00:25:02,065 --> 00:25:04,981 [δραματική μουσική] 390 00:25:13,686 --> 00:25:15,296 [ηχητικό σήμα ηλεκτρονικής κλειδαριάς] 391 00:25:43,063 --> 00:25:45,979 [η μουσική συνεχίζεται] 392 00:25:55,858 --> 00:25:57,033 [μεταλλικά χτυπήματα] 393 00:25:59,732 --> 00:26:00,907 Γεια σας; 394 00:26:12,048 --> 00:26:13,310 Ροβέρτος; 395 00:26:19,708 --> 00:26:22,015 [Hely] Καλημέρα. 396 00:26:22,058 --> 00:26:24,147 Κέιτ, τι κάνεις εδώ κάτω; 397 00:26:24,191 --> 00:26:26,715 [αναστεναγμοί] Ήμουν απλώς 398 00:26:26,759 --> 00:26:29,588 φέρνοντας μερικά πράγματα κάτω. 399 00:26:29,631 --> 00:26:31,894 Και φυσικά, κοιτάζοντας τον πίνακα. 400 00:26:31,938 --> 00:26:33,330 [γέλια] 401 00:26:35,202 --> 00:26:36,856 [Κέιτ] Είναι όμορφη, δεν είναι αυτή; 402 00:26:38,597 --> 00:26:42,165 Είμαστε συγκλονισμένοι με το έργο τέχνης ή οι δυνατότητες; 403 00:26:42,209 --> 00:26:43,602 Ίσως και τα δύο. 404 00:26:43,645 --> 00:26:44,709 Είναι δύσκολο να ξεχωρίσεις τα δύο 405 00:26:44,733 --> 00:26:46,300 σε αυτή την περίπτωση. 406 00:26:46,343 --> 00:26:48,084 [Hely] Πράγματι. θα συμφωνούσα. 407 00:26:50,130 --> 00:26:53,437 Έδειχνα στη μαμά μου μερικά του έργου του παππού του Δανιήλ 408 00:26:53,481 --> 00:26:55,265 που σε έχει πάρει τόσο πολύ. 409 00:26:55,309 --> 00:26:58,486 Και θέλουμε να μιλήσουμε αναλαμβάνοντας το. 410 00:26:58,529 --> 00:27:00,575 Πραγματικά; 411 00:27:00,619 --> 00:27:02,751 Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό είναι, αυτό είναι, αυτό είναι υπέροχο. 412 00:27:02,795 --> 00:27:05,275 Λοιπόν, η ιστορία του δεμένου στον Βερμέερ, 413 00:27:05,319 --> 00:27:07,669 μπορεί κάλλιστα να αξίζει τον κόπο από μόνη της. 414 00:27:07,713 --> 00:27:10,759 Είναι λίγο τζόγος, αλλά στο διάολο. 415 00:27:10,803 --> 00:27:12,935 νομίζεις ότι θα συμφωνούσε με αυτό; 416 00:27:12,979 --> 00:27:16,809 Είμαι αρκετά σίγουρος Μπορώ να τον πείσω, αλλά... 417 00:27:18,724 --> 00:27:20,440 Εντάξει, λοιπόν, απλά θέλαμε να το μοιραστούμε. 418 00:27:20,464 --> 00:27:21,814 Έχω ένα γεύμα. 419 00:27:21,857 --> 00:27:24,251 Θα σας αφήσω τρεις κυρίες σε κάποια ιδιωτικότητα. 420 00:27:24,294 --> 00:27:25,905 [γέλια] 421 00:27:25,948 --> 00:27:27,471 - [Χέλι] Αντίο. - Τα λέμε. 422 00:27:36,306 --> 00:27:38,744 Κέιτ... 423 00:27:38,787 --> 00:27:40,876 μου λέει ο Ρόμπερτ έχεις καλό μάτι. 424 00:27:42,965 --> 00:27:45,185 Δεν μοιάζω πεπεισμένος. 425 00:27:47,013 --> 00:27:49,537 [αναστεναγμούς] Απλά έχω μια δύσκολη στιγμή 426 00:27:49,580 --> 00:27:53,062 αποτινάσσοντας κάτι που βρήκα στο σπίτι του Ντάνιελ. 427 00:27:55,412 --> 00:27:57,937 Ήταν ένας πίνακας του Ντεγκά, μια πλαστογραφία. 428 00:27:57,980 --> 00:27:59,286 Και ένα κακό σε αυτό. 429 00:27:59,329 --> 00:28:01,375 Ξέρω, ο Ρόμπερτ μου το είπε. 430 00:28:02,463 --> 00:28:03,986 Λοιπόν τώρα είσαι νευρικός 431 00:28:04,030 --> 00:28:05,858 ότι και αυτό είναι πλαστό. 432 00:28:05,901 --> 00:28:09,513 [χλευάζει] Αλλά, ε, τι σου λέει το ένστικτό σου; 433 00:28:10,558 --> 00:28:11,690 Τίμια; 434 00:28:12,908 --> 00:28:14,910 Δηλαδή, δεν θέλω τίποτα άλλο 435 00:28:14,954 --> 00:28:17,043 παρά για αυτόν τον πίνακα να είναι αληθινό. 436 00:28:17,086 --> 00:28:19,610 [αναστεναγμοί] Θα ήταν απίστευτο. 437 00:28:19,654 --> 00:28:21,612 Όμως... 438 00:28:21,656 --> 00:28:24,311 Tsk, απλά δεν μπορώ να βοηθήσω αλλά νιώθω ότι κάτι δεν πάει καλά. 439 00:28:26,617 --> 00:28:28,794 Θέλεις να μάθεις τι σκέφτομαι; 440 00:28:33,102 --> 00:28:34,582 Νομίζω... 441 00:28:35,801 --> 00:28:37,411 ότι είναι η πρώτη φορά 442 00:28:37,454 --> 00:28:40,631 σε πολλά πολλά χρόνια 443 00:28:40,675 --> 00:28:44,592 ότι ένας πίνακας ζωγραφικής έκανε την καρδιά μου να χτυπά τόσο γρήγορα. 444 00:28:47,551 --> 00:28:48,770 [η πόρτα ανοίγει] 445 00:29:07,354 --> 00:29:09,269 [γυναίκα] Με συγχωρείτε. 446 00:29:09,312 --> 00:29:13,099 Γεια, ελπίζω να μιλήσω στον Robert Krell. 447 00:29:13,142 --> 00:29:16,798 Χμ, είναι στην πραγματικότητα σε μια κλήση αυτή τη στιγμή. Μπορώ να μάθω το όνομά σου; 448 00:29:16,842 --> 00:29:18,191 Ντετέκτιβ Γκριν. 449 00:29:20,846 --> 00:29:22,761 Εντάξει Δώσε μου μια στιγμή, εντάξει; 450 00:29:25,981 --> 00:29:26,982 [Ο Ρόμπερτ μουρμουρίζει] 451 00:29:27,026 --> 00:29:28,462 [χτυπώντας την πόρτα] 452 00:29:28,505 --> 00:29:29,569 [Κέιτ] Γεια σου. [Ρόμπερτ] Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 453 00:29:29,593 --> 00:29:32,248 [αδιάκριτη φλυαρία] 454 00:29:36,687 --> 00:29:38,602 [Ρόμπερτ] Μπεν, θα το κάνω να σε καλέσω πίσω. 455 00:29:43,999 --> 00:29:45,696 Γεια, μπορείς να μπεις μέσα. 456 00:29:45,740 --> 00:29:47,263 - [Πράσινο] Ευχαριστώ. - Μμ-μμ. 457 00:29:51,964 --> 00:29:54,662 - Γεια. - Ντετέκτιβ Γκριν. 458 00:29:56,533 --> 00:29:59,188 - Το γραφείο του Robert Krell. - Γεια σου. 459 00:29:59,232 --> 00:30:01,321 Γεια, Daniel. [γέλια] 460 00:30:01,364 --> 00:30:03,932 Μπορείτε να μαντέψετε γιατί τηλεφωνώ; 461 00:30:03,976 --> 00:30:06,021 - Tsk, καμία ιδέα. - Λοιπόν; 462 00:30:07,370 --> 00:30:08,371 Τι πιστεύεις; 463 00:30:08,415 --> 00:30:10,417 [Κέιτ] Ε... 464 00:30:10,460 --> 00:30:13,768 Δεν ξέρω, απλά... Δεν νομίζω ότι είναι πραγματικά... 465 00:30:13,812 --> 00:30:16,597 Σκέψου το σαν δουλειά, Κέιτ. 466 00:30:16,640 --> 00:30:19,078 Σχέσεις πελατών. Μπορείτε ακόμη και να το διαγράψετε. 467 00:30:19,121 --> 00:30:20,340 Λοιπόν... 468 00:30:21,950 --> 00:30:23,647 [Ντάνιελ] Θα πάρω τη σιωπή σου ως ναι; 469 00:30:25,301 --> 00:30:26,781 Ξέρεις τι; [γέλια] 470 00:30:26,825 --> 00:30:29,784 Σίγουρα. Γιατί όχι; 471 00:30:29,828 --> 00:30:31,568 Ω, παρεμπιπτόντως, εμ, 472 00:30:31,612 --> 00:30:34,789 Νομίζω ότι είχα δίκιο για τη δουλειά του παππού σου. 473 00:30:34,833 --> 00:30:36,747 σκέφτεται ο Ρόμπερτ μπορεί να αξίζει κάτι. 474 00:30:38,880 --> 00:30:40,640 - [Ντάνιελ] Χμ, καλά... - Δεν το περίμενες. 475 00:30:40,664 --> 00:30:42,449 - Ήσουν; - [Ντάνιελ] Ε, όχι. 476 00:30:42,492 --> 00:30:44,581 Καλά. Θα το κλείσω τώρα. Αντίο. 477 00:30:50,326 --> 00:30:51,632 [Ρόμπερτ] Ευχαριστώ. 478 00:30:57,203 --> 00:30:59,988 - [Κέιτ] Φαίνεσαι ανήσυχη. - Ναι. εγω... 479 00:31:01,685 --> 00:31:03,426 Ο Κέισι λείπει. 480 00:31:05,080 --> 00:31:08,170 Λείπει; Ε-Τι εννοείς, λείπει; 481 00:31:08,214 --> 00:31:10,607 Δεν έχει έρθει σπίτι σε δύο μέρες. 482 00:31:10,651 --> 00:31:11,933 Ο ντετέκτιβ σκέφτεται είναι ακόμα πολύ νωρίς, 483 00:31:11,957 --> 00:31:13,697 αλλά ρωτάει τριγύρω. 484 00:31:13,741 --> 00:31:15,786 - Δύο μέρες; - Ναι. 485 00:31:18,006 --> 00:31:19,399 Ω, Θεέ μου. 486 00:31:20,966 --> 00:31:23,055 Ελπίζω να είναι καλά. 487 00:31:23,098 --> 00:31:24,447 Κι εγώ επίσης. 488 00:31:27,537 --> 00:31:30,497 Θα πάω μια βόλτα. Καθάρισε το κεφάλι μου. 489 00:31:31,846 --> 00:31:33,761 Μπορείς να προσέχεις τα πράγματα για μένα; 490 00:31:33,804 --> 00:31:37,678 Ναι, ναι. Φυσικά. Ναι. 491 00:31:37,721 --> 00:31:38,721 Σίγουρος. 492 00:31:43,205 --> 00:31:44,205 [αναστεναγμοί] 493 00:31:50,560 --> 00:31:51,953 [χτυπά το κουδούνι] 494 00:31:51,997 --> 00:31:53,955 [η πόρτα ανοίγει] 495 00:31:55,391 --> 00:31:56,566 Ουάου. 496 00:31:57,611 --> 00:31:58,655 [γέλια] 497 00:32:00,440 --> 00:32:02,790 Θα με καλέσεις μέσα; 498 00:32:02,833 --> 00:32:04,052 - Έλα μέσα. - Ναι. 499 00:32:07,316 --> 00:32:09,405 Τι συμβαίνει εδώ μέσα; 500 00:32:09,449 --> 00:32:12,321 σου είπα Αναδιαμόρφωσα. Δικαίωμα; 501 00:32:12,365 --> 00:32:14,758 Ναι, μιλούσα για τον καπνό. 502 00:32:14,802 --> 00:32:17,761 Ω, ναι. Έκαψα το δείπνο. 503 00:32:17,805 --> 00:32:21,156 - Εεε. -Μα μην ανησυχείς. 504 00:32:21,200 --> 00:32:23,942 - Έχω κάτι ακόμα καλύτερο. - Εντάξει. 505 00:32:28,903 --> 00:32:31,123 Είμαι τρομερός μάγειρας. το παραδέχομαι. 506 00:32:31,166 --> 00:32:34,387 Ξέρετε, είμαστε τυχεροί που το σπίτι στέκεται ακόμα. 507 00:32:34,430 --> 00:32:37,129 Και είσαι τυχερός ότι είμαι πίτσα. 508 00:32:37,172 --> 00:32:38,782 Λοιπόν, πραγματική πίτσα. 509 00:32:38,826 --> 00:32:41,655 Όχι αυτό που περνάει για πίτσα εδώ. 510 00:32:41,698 --> 00:32:44,614 Καλά. Δηλαδή είσαι σνομπ της πίτσας; 511 00:32:44,658 --> 00:32:48,314 Εντάξει, μόλις φτάσετε στο Σικάγο βαθύ πιάτο, θα καταλάβεις. 512 00:32:48,357 --> 00:32:50,229 - Αλήθεια; - Ναι, εννοώ... 513 00:32:50,272 --> 00:32:53,754 Λυπάμαι, αλλά η πίτσα πρέπει μην έχετε ποτέ αβοκάντο πάνω του. 514 00:32:53,797 --> 00:32:55,582 Και γιατί, γιατί είναι αυτό; 515 00:32:55,625 --> 00:32:59,020 Γιατί, γιατί δεν μπορεί να έχει αβοκάντο; Πες μου. 516 00:32:59,064 --> 00:33:00,674 Όλη η ουσία είναι ότι είναι ανθυγιεινό. 517 00:33:00,717 --> 00:33:04,156 Γιατί να του βάλετε αβοκάντο; 518 00:33:04,199 --> 00:33:05,722 Ξέρεις, αυτό είναι ένα πολύ καλό σημείο. 519 00:33:05,766 --> 00:33:07,768 - [γελώντας και οι δύο] - Αυτό είναι ένα καλό σημείο. 520 00:33:09,422 --> 00:33:11,293 Παρατήρησα ότι πήρες το αβοκάντο σου από την πίτσα σου. 521 00:33:11,337 --> 00:33:12,642 [χτυπά το κουδούνι] 522 00:33:14,166 --> 00:33:15,776 Αυτό είναι περίεργο. Εμ... 523 00:33:15,819 --> 00:33:17,212 Να δω ποιος είναι αυτός. 524 00:33:24,132 --> 00:33:25,307 Ροβέρτος. 525 00:33:25,351 --> 00:33:26,526 [Ρόμπερτ] Γεια. 526 00:33:29,137 --> 00:33:31,226 λυπάμαι, Δεν ήξερα ότι είχες παρέα. 527 00:33:31,270 --> 00:33:34,447 Ρόμπερτ, ε, τι κανεις εδω 528 00:33:34,490 --> 00:33:38,277 Λοιπόν, ήρθα να μιλήσω με τον Ντάνιελ για τα έργα του παππού του. 529 00:33:38,320 --> 00:33:40,714 Αμ, προσπάθησα να τηλεφωνήσω, 530 00:33:40,757 --> 00:33:44,979 αλλά δεν υπήρχε απάντηση για αυτόν ή για σένα. 531 00:33:45,023 --> 00:33:46,763 Σαφώς ήρθα σε μια κακή στιγμή. 532 00:33:46,807 --> 00:33:48,852 Όχι, όχι, όχι. 533 00:33:48,896 --> 00:33:51,638 Απλώς πίνουμε πίτσα. 534 00:33:51,681 --> 00:33:54,032 - Ελάτε να πιούμε πίτσα μαζί μας. - [Ντάνιελ] Ναι. Ερχομαι. 535 00:34:00,125 --> 00:34:01,126 Καθίστε στη θέση μου. 536 00:34:01,169 --> 00:34:03,563 - Ωραία, ευχαριστώ. - Ναι. 537 00:34:03,606 --> 00:34:05,608 - [Η Κέιτ καθαρίζει το λαιμό] - Α, ευχαριστώ. 538 00:34:06,957 --> 00:34:08,350 Σας αρέσει η πίτσα με αβοκάντο; 539 00:34:08,394 --> 00:34:09,960 Δεν το κάνω. 540 00:34:10,004 --> 00:34:11,242 [Ρόμπερτ] Ανεξάρτητα του Βερμέερ, νομίζω 541 00:34:11,266 --> 00:34:12,789 θα έκαναν οι πίνακες αρκετά καλά. 542 00:34:12,833 --> 00:34:14,487 Αν μη τι άλλο, θα κρέμονται στο σπίτι 543 00:34:14,530 --> 00:34:17,403 κάποιου ευγνώμονα συλλέκτη. 544 00:34:17,446 --> 00:34:20,014 Ναι. Το... Εμ, δεν αξίζουν τίποτα. 545 00:34:20,058 --> 00:34:23,148 [γέλια] Λοιπόν, τώρα ποιος είναι ο ειδικός της τέχνης; 546 00:34:23,191 --> 00:34:25,106 Όχι. αυτό που λέω είναι... 547 00:34:25,150 --> 00:34:26,455 [γέλια] 548 00:34:26,499 --> 00:34:29,110 Εντάξει. Είμαι απλά... 549 00:34:29,154 --> 00:34:32,940 Α, ίσως μεγάλωσα δεμένοι συναισθηματικά μαζί τους. 550 00:34:32,983 --> 00:34:34,898 Δεν το έχω σκεφτεί ποτέ μια προοπτική. 551 00:34:34,942 --> 00:34:36,770 Το καταλαβαίνω απόλυτα. 552 00:34:36,813 --> 00:34:38,400 Και δεν είμαστε εδώ για να σε πιέσει για οτιδήποτε. 553 00:34:38,424 --> 00:34:40,078 απλά σκέφτηκα θα κολακευόσουν. 554 00:34:40,121 --> 00:34:41,775 Το έκανα κι εγώ. 555 00:34:41,818 --> 00:34:43,472 Ε, είμαι. είμαι. 556 00:34:43,516 --> 00:34:45,561 Είναι απλά ένα... 557 00:34:45,605 --> 00:34:47,128 Είναι έκπληξη. Αυτό είναι όλο. 558 00:34:49,870 --> 00:34:51,959 Κανείς δεν έχει δείξει ποτέ οποιοδήποτε ενδιαφέρον πριν. 559 00:34:53,874 --> 00:34:55,267 Πριν πότε; 560 00:34:57,878 --> 00:35:00,620 Απλώς, λέω ότι οι εικόνες 561 00:35:00,663 --> 00:35:02,970 εξακολουθούν να κρέμονται στον τοίχο. Δικαίωμα; 562 00:35:03,013 --> 00:35:07,148 Δηλαδή, δεν είναι σαν θα μπορούσε να τα πουλήσει 563 00:35:07,192 --> 00:35:08,671 ή ήθελε να. 564 00:35:10,673 --> 00:35:13,241 Υποθέτω ότι είμαι - απλά είμαι, δεν ήμουν προετοιμασμένοι για οποιοδήποτε από αυτά. 565 00:35:13,285 --> 00:35:15,548 Λοιπόν, ήρθα εδώ απόψε γιατί έδειξα μερικές φωτογραφίες 566 00:35:15,591 --> 00:35:17,811 σε ορισμένους πελάτες και ήταν περισσότερο από ενδιαφέρον, 567 00:35:17,854 --> 00:35:20,727 που, νομίζω, είναι ένας σπουδαίος δείκτης. 568 00:35:23,164 --> 00:35:24,164 Εκπληκτική επιτυχία. 569 00:35:25,471 --> 00:35:26,646 Πραγματικά; 570 00:35:28,082 --> 00:35:29,605 Τι λέτε για αυτό; 571 00:35:29,649 --> 00:35:30,998 θα μαζέψω κάποια χαρτιά, 572 00:35:31,041 --> 00:35:32,410 σου δώσω τη νύχτα να το σκεφτείς καλά. 573 00:35:32,434 --> 00:35:34,262 Και πάλι, δεν υπάρχει πίεση. 574 00:35:34,306 --> 00:35:36,003 Απλώς σκέφτομαι είναι μια μεγάλη ευκαιρία 575 00:35:36,046 --> 00:35:37,396 να επωφεληθούν του ενδιαφέροντος 576 00:35:37,439 --> 00:35:39,354 που θα δημιουργήσει ο Βερμέερ. 577 00:35:46,492 --> 00:35:49,364 Εντάξει, καλά, σας ευχαριστώ που ήρθατε. 578 00:35:49,408 --> 00:35:52,628 Ευχαριστώ πολύ για να έχουμε εμένα, εμάς. 579 00:35:52,672 --> 00:35:53,803 - Ναι. - Θα τα πούμε σύντομα. 580 00:35:53,847 --> 00:35:55,414 -Σίγουρα. Οδηγήστε με ασφάλεια. - Ναι. 581 00:36:02,334 --> 00:36:03,639 - Ρόμπερτ, εγώ... - Παρακαλώ. 582 00:36:03,683 --> 00:36:05,380 Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις. 583 00:36:05,424 --> 00:36:08,078 Η ιδιωτική σου ζωή είναι ακριβώς αυτό. 584 00:36:08,122 --> 00:36:12,213 Απλά να προσέχεις. Αυτός είναι ένας πολύ σημαντικός πελάτης. 585 00:36:12,257 --> 00:36:13,910 Καλά; 586 00:36:13,954 --> 00:36:15,260 Καλά. 587 00:36:15,303 --> 00:36:16,739 Καληνύχτα Κέιτ. 588 00:36:20,961 --> 00:36:23,877 - [αναστεναγμοί] - [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 589 00:36:32,668 --> 00:36:34,104 Γεια σου. 590 00:36:34,148 --> 00:36:37,630 - [Ντάνιελ] Ω, γεια. Πολύ καιρό. - Χμ. 591 00:36:37,673 --> 00:36:41,721 [Ντάνιελ] Αυτό ήταν λίγο, χμ, αδέξια. 592 00:36:41,764 --> 00:36:44,245 Ναι. 593 00:36:44,289 --> 00:36:46,247 Ναι, η μαγειρική μου ήταν μια επική αποτυχία 594 00:36:46,291 --> 00:36:48,206 και ο Ρόμπερτ εμφανίστηκε ήταν τόσο... 595 00:36:49,294 --> 00:36:50,512 Ναι. 596 00:36:50,556 --> 00:36:52,906 - Μμ... - Ντάνιελ, άκου... 597 00:36:52,949 --> 00:36:55,014 [Ντάνιελ] Τι θα λέγατε λοιπόν να τα καταφέρω μέχρι εσάς; Όχι άλλο μαγείρεμα. 598 00:36:55,038 --> 00:36:57,215 Ας πάμε, ας πάμε σε κάποιο μέρος πολύ ωραίο. 599 00:36:57,258 --> 00:36:59,173 Πού-που να κάνουμε πάνε όλοι οι σνομπ της τέχνης; 600 00:37:00,914 --> 00:37:03,699 Λυπάμαι, απλά σκέφτομαι Είμαι τόσο αγχωμένος αυτή τη στιγμή 601 00:37:03,743 --> 00:37:06,180 με την προετοιμασία της παράστασης και τα πάντα, είναι... 602 00:37:06,224 --> 00:37:08,400 [Ντάνιελ] Είναι εντάξει. 603 00:37:08,443 --> 00:37:11,098 Θεέ μου. Σε παρακαλώ μη με μισείς. Με μισείς; 604 00:37:11,141 --> 00:37:13,579 Είμαι απλά... 605 00:37:13,622 --> 00:37:15,058 Απλά πρέπει να πάρω αύριο 606 00:37:15,102 --> 00:37:18,758 και κλειδώνομαι μέσα και-και δουλειά. 607 00:37:18,801 --> 00:37:21,326 Δεν σε μισώ, Κέιτ. 608 00:37:21,369 --> 00:37:22,849 δεν είμαι καν θα έχω καιρό να φάω, 609 00:37:22,892 --> 00:37:26,287 πόσο μάλλον να σταματήσει και-και-και πήγαινε κάπου. 610 00:37:26,331 --> 00:37:28,550 [Ντάνιελ] Κέιτ, είναι, είναι εντάξει. Δεν σε μισώ. 611 00:37:28,594 --> 00:37:32,293 Λυπάμαι, απλά σκέφτομαι ότι εγώ-είναι καλύτερα έτσι. 612 00:37:36,297 --> 00:37:37,994 [Ντάνιελ] Εντάξει. 613 00:37:38,038 --> 00:37:40,954 [δραματική μουσική] 614 00:37:42,912 --> 00:37:45,828 [απόκοσμη μουσική] 615 00:38:15,815 --> 00:38:18,731 [η μουσική συνεχίζεται] 616 00:38:25,955 --> 00:38:28,393 [λαχάνιασμα] 617 00:38:28,436 --> 00:38:29,829 [σειρήνα που θρηνεί] 618 00:38:29,872 --> 00:38:31,221 [χτυπώντας την πόρτα] 619 00:38:37,750 --> 00:38:39,142 [χτυπώντας την πόρτα] 620 00:38:56,334 --> 00:38:57,334 [αναστεναγμοί] 621 00:39:00,990 --> 00:39:02,601 Μην τρελαίνεσαι. Καλά; εγω... 622 00:39:02,644 --> 00:39:05,821 Πήρα τη διεύθυνσή σου έξω από το σημειωματάριο 623 00:39:05,865 --> 00:39:09,129 έφυγες άνετα στον χώρο μου. 624 00:39:11,914 --> 00:39:13,960 Φαινόταν σημαντικό. Προσπάθησα να τηλεφωνήσω. 625 00:39:14,003 --> 00:39:16,092 Χμ, σκέφτηκα μπορεί να το χρειαστείς... 626 00:39:17,355 --> 00:39:18,573 για δουλειά. 627 00:39:20,706 --> 00:39:21,707 το κάνω. 628 00:39:22,708 --> 00:39:23,796 Ευχαριστώ. 629 00:39:26,799 --> 00:39:29,497 Θυμάμαι επίσης να λες 630 00:39:29,541 --> 00:39:30,692 δεν θα το έκανες έχουν χρόνο για φαγητό. 631 00:39:30,716 --> 00:39:34,763 Σας έφερα λοιπόν κάποια τροφή. 632 00:39:37,113 --> 00:39:38,637 Αυθεντικό βαθύ πιάτο. 633 00:39:42,989 --> 00:39:45,644 Εντάξει, κοίτα, Δεν θα σε ενοχλήσω. 634 00:39:45,687 --> 00:39:47,535 Εντάξει, απλά, ήθελα για να φέρεις πίσω το σημειωματάριό σου 635 00:39:47,559 --> 00:39:49,711 και βεβαιωθείτε ότι είχατε κάτι να φάω, και έφερα κι εγώ 636 00:39:49,735 --> 00:39:52,825 η εργαλειοθήκη μου να κοιτάξω την πόρτα σου 637 00:39:52,868 --> 00:39:55,784 αν το ήθελες, αλλά... [ειπνέει απότομα] 638 00:39:55,828 --> 00:39:58,004 Απλά γύρνα πίσω σε οτιδήποτε έκανες. 639 00:40:05,185 --> 00:40:07,100 Τι ξέρεις σχετικά με το αυθεντικό βαθύ πιάτο; 640 00:40:08,493 --> 00:40:10,582 ξέρω δεν πρέπει να έχει αβοκάντο. 641 00:40:10,625 --> 00:40:13,585 - Αυτό καλύτερα να μην έχει αβοκάντο. - Δεν κάνει. 642 00:40:17,415 --> 00:40:19,721 [Ο Ντάνιελ αναστενάζει] Εντάξει. 643 00:40:25,727 --> 00:40:26,902 Καλά. 644 00:40:29,165 --> 00:40:32,168 - Στιγμή αλήθειας. - Εντάξει. Τραβιέμαι πίσω. 645 00:40:37,783 --> 00:40:40,438 - Ω, Θεέ μου. - [η πόρτα ανοίγει] 646 00:40:40,481 --> 00:40:43,266 - [η πόρτα κλείνει] - [Η Κέιτ γελάει] 647 00:40:43,310 --> 00:40:45,181 Ω, Θεέ μου. 648 00:40:45,225 --> 00:40:48,010 Αυτό-αυτό-δηλαδή, αυτό είναι καταπληκτικό. 649 00:40:48,054 --> 00:40:50,535 Ναι, βλέπετε, καταστρέφει το δείπνο δεν είναι το μόνο πράγμα στο οποίο είμαι καλός. 650 00:40:52,058 --> 00:40:54,147 [Η Κέιτ αναστενάζει] 651 00:40:54,190 --> 00:40:56,149 Ξέρετε, αυτό είναι ένα... 652 00:40:57,977 --> 00:41:00,893 αρκετά ομαλό τρόπο να μπω στην κρεβατοκάμαρα ενός κοριτσιού. 653 00:41:00,936 --> 00:41:03,199 [γελάνε και οι δύο] 654 00:41:03,243 --> 00:41:04,853 Ναι, πρέπει να ξεκινήσω. 655 00:41:05,898 --> 00:41:07,900 Ναι, όχι. 656 00:41:07,943 --> 00:41:09,641 Σίγουρα δεν μπορεί να μείνει. 657 00:41:11,817 --> 00:41:14,210 Γι' αυτό ξεκάθαρα φεύγω. 658 00:41:14,254 --> 00:41:17,300 Ναι, όχι. Εγώ, ελπίζω έχετε ένα υπέροχο βράδυ. 659 00:41:21,566 --> 00:41:22,697 Ναι, εγώ... 660 00:41:24,525 --> 00:41:26,309 μάλλον... 661 00:41:26,353 --> 00:41:28,442 άφησε κάτι στο φούρνο... 662 00:41:29,661 --> 00:41:30,879 πίσω στο σπίτι. 663 00:41:39,932 --> 00:41:42,238 Πραγματικά είσαι φρικτός μάγειρας όμως. 664 00:41:43,631 --> 00:41:45,111 [γέλια] 665 00:41:51,813 --> 00:41:53,554 Απλά περιμένετε μέχρι να σου φτιάξω πρωινό. 666 00:41:53,598 --> 00:41:54,729 [γέλια] 667 00:41:55,687 --> 00:41:58,603 [ενόργανη μουσική] 668 00:42:03,651 --> 00:42:05,914 [σειρήνα που θρηνεί] 669 00:42:35,465 --> 00:42:38,381 [η μουσική συνεχίζεται] 670 00:42:43,038 --> 00:42:45,127 [χτυπάει το τηλέφωνο] 671 00:42:45,171 --> 00:42:46,607 [γρυλίζει] 672 00:42:46,651 --> 00:42:49,567 [χτυπάει το τηλέφωνο] 673 00:42:51,917 --> 00:42:53,222 Γκαλερί Hely Frank. Αυτή είναι η Κέιτ. 674 00:42:53,266 --> 00:42:54,963 Γεια σου, Κέιτ. Είναι ο Ρόμπερτ. 675 00:42:55,007 --> 00:42:56,661 [Κέιτ] Ρόμπερτ! Τι κάνετε; 676 00:42:56,704 --> 00:42:58,227 Ω, ουάου, κάποιος θρυμματίζεται 677 00:42:58,271 --> 00:43:00,926 παρά το γεγονός ότι ήταν στο γραφείο ένα βράδυ Κυριακής. 678 00:43:00,969 --> 00:43:03,842 [γέλια] Όχι, είμαι απλά, ε, 679 00:43:03,885 --> 00:43:05,646 απλά ενθουσιάζομαι για όλα, αυτό είναι όλο. 680 00:43:05,670 --> 00:43:08,281 Μεγάλος. Και οι παραδόσεις; 681 00:43:08,324 --> 00:43:10,065 Έφυγε ο τελευταίος πριν από μερικές ώρες. 682 00:43:10,109 --> 00:43:12,851 Τέλειος. Γεια, ευχαριστώ και πάλι για κάλυψη για μένα. 683 00:43:12,894 --> 00:43:14,853 Θα ήμουν εκεί αν μπορούσα. 684 00:43:14,896 --> 00:43:17,595 Ναι, φυσικά, αυτό είσαι πλήρωσε μου τα μεγάλα χρήματα, σωστά; 685 00:43:17,638 --> 00:43:18,770 [γέλια] Ναι. 686 00:43:20,685 --> 00:43:24,384 Γεια, εμ, άκουσες τίποτα για τον Κέισι; 687 00:43:24,427 --> 00:43:26,386 Όχι, είπε ο ντετέκτιβ θα τηλεφωνούσε 688 00:43:26,429 --> 00:43:27,822 αν βρήκαν κάτι, αλλά... 689 00:43:27,866 --> 00:43:30,216 Δηλαδή, έχουν περάσει τέσσερις μέρες. 690 00:43:30,259 --> 00:43:31,367 Έχω αρχίσει να ανησυχώ. 691 00:43:31,391 --> 00:43:34,002 Κι εγώ επίσης. Όλοι είμαστε. 692 00:43:36,309 --> 00:43:39,660 Υπόσχομαι, αν ακούσω κάτι, Θα σου τηλεφωνήσω. 693 00:43:39,704 --> 00:43:42,141 Καλά. Ευχαριστώ, Ρόμπερτ. 694 00:43:42,184 --> 00:43:43,359 Εντάξει. 695 00:43:45,144 --> 00:43:46,232 [αναστεναγμοί] 696 00:43:52,281 --> 00:43:55,197 [μελαγχολική μουσική] 697 00:44:25,271 --> 00:44:28,187 [η μουσική συνεχίζεται] 698 00:44:41,374 --> 00:44:43,463 [αλυσίδες χτυπάνε] 699 00:45:01,220 --> 00:45:04,136 [η μουσική συνεχίζεται] 700 00:45:31,250 --> 00:45:34,166 [έντονη μουσική] 701 00:45:35,036 --> 00:45:36,385 Θεέ μου. 702 00:45:50,486 --> 00:45:52,793 [η μουσική εντείνεται] 703 00:45:54,186 --> 00:45:55,361 [φωνάζει] 704 00:46:03,586 --> 00:46:06,502 [αδιάκριτη φλυαρία] 705 00:46:12,378 --> 00:46:15,555 Πες μου πάλι. Τι σε έκανε να πας εκεί; 706 00:46:16,861 --> 00:46:19,254 [τα πλήκτρα της γραφομηχανής που χτυπούν] 707 00:46:19,298 --> 00:46:22,040 Δεν ξέρω. [ρουθουνίζει] 708 00:46:22,083 --> 00:46:24,869 Η νύχτα ότι ο Κέισι χάθηκε, 709 00:46:24,912 --> 00:46:27,306 μου το είχε πει [σνιφάρει] 710 00:46:27,349 --> 00:46:29,264 Ότι βρήκε κάτι. 711 00:46:29,308 --> 00:46:32,615 Μια απόδειξη. 712 00:46:32,659 --> 00:46:36,750 Δεν ξέρω τι πληροφορίες ήταν σε αυτή την απόδειξη. 713 00:46:36,794 --> 00:46:39,579 Α, τότε μια διεύθυνση. 714 00:46:39,622 --> 00:46:42,538 Και θυμήθηκα ότι στο τέλος εκείνης της νύχτας 715 00:46:42,582 --> 00:46:43,844 στάλθηκε σε αυτή τη διεύθυνση. 716 00:46:43,888 --> 00:46:47,761 Λοιπόν... ξαναβγήκα τα βήματά της, υποθέτω. 717 00:46:47,805 --> 00:46:49,719 Είπες ότι την έστειλαν εκεί. 718 00:46:52,200 --> 00:46:53,375 Από ποιον; 719 00:46:58,424 --> 00:46:59,555 [Ντάνιελ] Αυτό είναι τρελό. 720 00:47:04,734 --> 00:47:06,824 Νομίζεις ότι ο Ρόμπερτ είχε κάτι να το κάνουμε με αυτό; 721 00:47:12,003 --> 00:47:13,178 Όχι. 722 00:47:14,266 --> 00:47:15,833 Δηλαδή, την αγαπούσε. 723 00:47:17,182 --> 00:47:18,661 Όχι έτσι, αλλά... 724 00:47:20,489 --> 00:47:23,014 Δεν ξέρω, απλά... Κανένα από αυτό, τίποτα από αυτά δεν έχει νόημα. 725 00:47:25,016 --> 00:47:27,061 Είμαι σίγουρος ότι οι αστυνομικοί θα το φροντίσουν. 726 00:47:30,630 --> 00:47:32,545 Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγε. 727 00:47:33,938 --> 00:47:35,940 Απλώς δεν μπορώ να το καταλάβω έξω από το κεφάλι μου. 728 00:47:39,900 --> 00:47:41,859 Γεια σου. Έλα εδώ. 729 00:47:43,773 --> 00:47:45,384 Θέλω να σου δείξω κάτι. 730 00:47:48,387 --> 00:47:49,518 Από εδώ. 731 00:47:49,562 --> 00:47:52,478 [ενόργανη μουσική] 732 00:48:04,316 --> 00:48:06,231 [η πόρτα ανοίγει] 733 00:48:08,842 --> 00:48:10,583 [Ντάνιελ] Αυτό ήταν το στούντιο του. 734 00:48:23,683 --> 00:48:26,904 Αυτό είναι... αυτό είναι καταπληκτικό. 735 00:48:31,082 --> 00:48:32,866 [γέλια] 736 00:48:32,910 --> 00:48:35,825 εννοώ, να σκεφτώ πόσο... 737 00:48:37,392 --> 00:48:39,438 δημιουργικότητα και πόσο... 738 00:48:40,874 --> 00:48:44,834 το πάθος ήταν εδώ σε αυτό το δωμάτιο... 739 00:48:51,276 --> 00:48:55,193 Έχεις δώσει την πρόταση του Ρόμπερτ πια σκέψη; 740 00:48:58,022 --> 00:49:01,634 Εγώ, απλά, πραγματικά το πιστεύω αυτό αυτοί οι πίνακες πρέπει να φανούν. 741 00:49:02,940 --> 00:49:04,724 Πραγματικά σκέφτεσαι είναι τόσο καλοί; 742 00:49:08,510 --> 00:49:10,251 Πιστεύω σε αυτούς. Ναι. 743 00:49:14,125 --> 00:49:16,736 Δηλαδή, το σκέφτεσαι, θα πουλήσουν; 744 00:49:16,779 --> 00:49:18,085 Ο Ρόμπερτ το πιστεύει. 745 00:49:19,043 --> 00:49:20,958 Και εγώ το ίδιο. Ναι. 746 00:49:22,481 --> 00:49:23,961 [γέλια] Εντάξει. 747 00:49:24,004 --> 00:49:26,833 - Ναι; - [γέλια] Ναι. 748 00:49:26,876 --> 00:49:27,965 Ναι. 749 00:49:28,008 --> 00:49:29,923 Θα είμαι υπέροχος. 750 00:49:29,967 --> 00:49:31,272 Εμπιστεύσου με. 751 00:49:34,536 --> 00:49:36,495 Αυτός ήταν ο τελευταίος του πίνακας. 752 00:49:40,064 --> 00:49:41,500 Τι σημαίνει το H; 753 00:49:41,543 --> 00:49:42,762 Χόθορν. 754 00:49:43,937 --> 00:49:46,722 Ναθάνιελ Χόθορν Σάτερ. 755 00:49:46,766 --> 00:49:49,290 Προφανώς, η προγιαγιά μου ήταν μεγάλος αναγνώστης. 756 00:49:52,206 --> 00:49:55,427 Δεν πρόλαβε να τελειώσει; 757 00:49:55,470 --> 00:49:57,995 Όχι. Δυστυχώς, αρρώστησε. 758 00:49:59,344 --> 00:50:01,868 Είναι λυπηρό, πραγματικά. 759 00:50:01,911 --> 00:50:04,610 Είπε ότι αυτό θα γίνει το μεγαλύτερο έργο του. 760 00:50:04,653 --> 00:50:07,656 Το ονόμασε Μούσα. 761 00:50:07,700 --> 00:50:11,008 Ίσως πρέπει να κρατήσεις αυτό... τον εαυτό σου. 762 00:50:12,357 --> 00:50:14,011 Τι έγινε εδώ; 763 00:50:15,186 --> 00:50:17,753 Τι εννοείς; 764 00:50:17,797 --> 00:50:19,581 Αυτό το νεότερο χρώμα 765 00:50:19,625 --> 00:50:22,845 δεν ταιριάζει με το fade του υπόλοιπου πίνακα. 766 00:50:22,889 --> 00:50:25,587 Έχει επίσης ανέβει λίγο, που σημαίνει ότι είναι ένα νέο στρώμα. 767 00:50:29,026 --> 00:50:30,046 Νόμιζα ότι είπες δεν ζωγράφισες. 768 00:50:30,070 --> 00:50:31,245 Δεν το κάνω, δεν ζωγραφίζω. 769 00:50:31,289 --> 00:50:33,073 Είναι... 770 00:50:33,117 --> 00:50:34,509 [γέλια] 771 00:50:34,553 --> 00:50:36,294 Είναι πραγματικά ντροπιαστικό. 772 00:50:38,513 --> 00:50:39,513 Καλά. 773 00:50:41,038 --> 00:50:44,780 Πριν πεθάνει, Του ζήτησα έναν πίνακα. 774 00:50:44,824 --> 00:50:48,219 Ένα δώρο σε μια φίλη που είχα εκείνη την εποχή. 775 00:50:48,262 --> 00:50:51,004 Η σχέση δεν τελείωσε καλά. 776 00:50:51,048 --> 00:50:53,528 Και όταν ήσασταν εσείς μαζεύοντας όλους τους πίνακες, 777 00:50:53,572 --> 00:50:55,835 Αυτό το ανακάλυψα ξανά. 778 00:50:55,878 --> 00:50:58,664 Και δεν ήθελα να το δωρίσω. 779 00:50:58,707 --> 00:51:02,494 Επίσης δεν ήθελα να την κοιτάξω πρόσωπο είτε κάθε μέρα, οπότε... 780 00:51:03,930 --> 00:51:05,714 Το άγγιξα λίγο. 781 00:51:05,758 --> 00:51:07,803 Είναι ένα... 782 00:51:07,847 --> 00:51:11,764 Είναι μια πολύ καλή επαφή για κάποιον που δεν ζωγραφίζει. 783 00:51:13,157 --> 00:51:14,680 Γεια σου. 784 00:51:14,723 --> 00:51:16,725 Όχι. Λυπάμαι. 785 00:51:16,769 --> 00:51:18,423 Απλά... 786 00:51:18,466 --> 00:51:21,774 Απλώς σκέφτομαι, με [αναστεναγμούς] όλα όσα συμβαίνουν με τον Κέισι, 787 00:51:21,817 --> 00:51:24,124 εγω απλα... 788 00:51:24,168 --> 00:51:26,126 Λίγο περίεργα, αυτό είναι όλο. 789 00:51:29,608 --> 00:51:30,652 καλύτερα να πάω. 790 00:51:30,696 --> 00:51:32,045 Δεν θέλεις να μείνεις; 791 00:51:33,438 --> 00:51:35,266 Εγώ, θέλω να μείνω. 792 00:51:36,789 --> 00:51:40,271 - Αλλά καλύτερα να πάω. - Εντάξει. 793 00:51:41,446 --> 00:51:42,490 [η πόρτα κλείνει] 794 00:51:42,534 --> 00:51:45,450 [ενόργανη μουσική] 795 00:52:10,518 --> 00:52:13,391 [τα πλήκτρα του πληκτρολογίου χτυπούν] 796 00:52:20,311 --> 00:52:23,618 Ω, συγγνώμη, Δεν ήθελα να σε τρομάξω. 797 00:52:23,662 --> 00:52:27,144 Όχι, λυπάμαι. Απλά... 798 00:52:27,187 --> 00:52:29,470 Μετά από όλα με τον Κέισι, Απλώς ήμουν λίγο ταραχώδης. 799 00:52:29,494 --> 00:52:30,669 ξέρω. 800 00:52:32,018 --> 00:52:33,976 Και ο Ρόμπερτ, ο καημένος γιος μου. 801 00:52:34,020 --> 00:52:37,023 Η αστυνομία τον κρατά ακόμα για ανάκριση. 802 00:52:37,066 --> 00:52:39,808 Είναι απολύτως γελοίο. 803 00:52:39,852 --> 00:52:43,203 Λοιπόν, σπαταλούν ώρα όλων. 804 00:52:43,247 --> 00:52:46,032 Έχεις κολλήσει εδώ μαζί μου για την ημέρα. 805 00:52:46,075 --> 00:52:47,381 Έφερα τον Μπεν. 806 00:52:48,382 --> 00:52:49,992 - Μπεν; - Upchurch. 807 00:52:50,036 --> 00:52:52,212 Παλιός φίλος. Γλυκός άνθρωπος. 808 00:52:52,256 --> 00:52:54,040 Από Art Experts. 809 00:52:54,083 --> 00:52:57,609 - Ω. Ο αυθεντικοποιητής. - Ναι. 810 00:52:57,652 --> 00:53:00,525 - Αυτό κάνουμε σήμερα; - Φυσικά. 811 00:53:00,568 --> 00:53:02,483 Δεν περιμένω άλλη μέρα 812 00:53:02,527 --> 00:53:04,703 για να δούμε αν ο Βερμέερ μας είναι ο πραγματικός McCoy. 813 00:53:04,746 --> 00:53:07,662 Δεν μπορώ να σας πω πόσο ενθουσιασμένος Θα ακούσω τι πιστεύεις. 814 00:53:07,706 --> 00:53:09,751 Θα ήθελα να προσέξω τον ενθουσιασμό σας. 815 00:53:09,795 --> 00:53:13,146 Δεν είχα το προνόμιο για την παράδοση καλών ειδήσεων 816 00:53:13,190 --> 00:53:15,540 αυτής της αναλογίας πολύ συχνά. 817 00:53:15,583 --> 00:53:16,976 Δυστυχώς. 818 00:53:19,674 --> 00:53:21,023 [Hely] Δεν πρέπει να αργήσουμε. 819 00:53:22,373 --> 00:53:25,114 Ω. Καλά. 820 00:53:25,158 --> 00:53:27,639 Εμ, θα είμαι εδώ αν με χρειάζεσαι. 821 00:53:28,640 --> 00:53:29,989 Σταυρωμένα δάχτυλα. 822 00:53:37,301 --> 00:53:40,217 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 823 00:53:44,003 --> 00:53:46,919 [ενόργανη μουσική] 824 00:53:48,137 --> 00:53:49,182 [αναστεναγμοί] 825 00:53:50,923 --> 00:53:52,838 [τα πλήκτρα του πληκτρολογίου χτυπούν] 826 00:54:22,824 --> 00:54:24,173 [Κέιτ] Περίμενε, τι; 827 00:54:28,743 --> 00:54:29,744 Ιούλιος; 828 00:54:29,788 --> 00:54:32,573 [βήματα πλησιάζουν] 829 00:54:35,750 --> 00:54:36,838 [Κέιτ] Λοιπόν; 830 00:54:36,882 --> 00:54:38,187 [αναστεναγμοί] 831 00:54:38,231 --> 00:54:40,059 Λοιπόν... 832 00:54:40,102 --> 00:54:43,323 Δεν χρειάζεται να σου πω πόσο πειστικό φαίνεται, 833 00:54:43,367 --> 00:54:46,631 αλλά μέχρι να τρέξουμε μερικές ακόμη δοκιμές, 834 00:54:46,674 --> 00:54:49,111 πήρα μερικά δείγματα, ακτινογραφίες, 835 00:54:49,155 --> 00:54:51,113 χρονολόγηση άνθρακα, τέτοιο πράγμα, 836 00:54:51,157 --> 00:54:54,552 Προτιμώ να μην κάνω εικασίες. 837 00:54:56,684 --> 00:54:59,078 Λοιπόν, αν είναι, ε, αν είναι εντάξει με τους δυο σας, 838 00:54:59,121 --> 00:55:02,211 Θα διαλέξω τον πίνακα επάνω, α, αύριο το απόγευμα; 839 00:55:02,255 --> 00:55:03,778 - Ναι, φυσικά. - Καλά. 840 00:55:03,822 --> 00:55:07,695 Και, ε, θα έπρεπε να έχουμε η απάντησή μας σε περίπου μια εβδομάδα. 841 00:55:09,871 --> 00:55:12,787 [Hely] Α, καλά, θα είμαστε ανυπομονώ πολύ. 842 00:55:14,311 --> 00:55:15,355 - Πρόσεχε, Μπεν. - Mwah. 843 00:55:15,399 --> 00:55:16,400 Ευχαριστώ, Hely. 844 00:55:16,443 --> 00:55:17,836 Σας ευχαριστώ. 845 00:55:17,879 --> 00:55:21,709 Kate, πάλι, χάρηκα που σε γνώρισα. 846 00:55:21,753 --> 00:55:23,537 Θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα. 847 00:55:25,322 --> 00:55:27,062 - [εκπνέει απότομα] - Αντίο. 848 00:55:31,458 --> 00:55:34,200 ξέρω. Η αναμονή είναι το πιο δύσκολο κομμάτι. 849 00:55:35,419 --> 00:55:37,638 Όχι, είναι... 850 00:55:37,682 --> 00:55:39,031 Δεν είναι αυτό. 851 00:55:40,511 --> 00:55:42,774 Όσο ήσουν κάτω, 852 00:55:42,817 --> 00:55:46,952 Προσπάθησα να έχω μια ξεκάθαρη εικόνα της προέλευσης. 853 00:55:46,995 --> 00:55:50,042 Βρήκα του παππού του Ντάνιελ αρχεία υπηρεσίας. 854 00:55:50,085 --> 00:55:51,652 Τίποτα δεν ταίριαζε αυτό που μου είπε ο Ντάνιελ. 855 00:55:51,696 --> 00:55:53,306 -Κέιτ... - Το ξέρω. ξέρω. 856 00:55:53,350 --> 00:55:55,569 Καλά; Έχω... το ξέρω Μετά βίας το έψαξα. 857 00:55:55,613 --> 00:55:59,704 Όμως ο παππούς του τραυματίστηκε και αποφορτίστηκε 858 00:55:59,747 --> 00:56:01,445 τον Ιούλιο του 1944. 859 00:56:01,488 --> 00:56:05,057 Και ο Δανιήλ είπε ότι βρήκε ο πίνακας στις Βρυξέλλες. 860 00:56:05,100 --> 00:56:08,582 Αλλά τα αμερικανικά στρατεύματα δεν το έκαναν πάτε εκεί μέχρι τον Σεπτέμβριο. 861 00:56:08,626 --> 00:56:09,975 Καίτη! 862 00:56:12,456 --> 00:56:15,459 Δεν θέλω να ακούγομαι αναίσθητος, 863 00:56:15,502 --> 00:56:17,678 αλλά τρόμαξες 864 00:56:17,722 --> 00:56:20,333 και σε κάνει παρανοϊκό. 865 00:56:20,377 --> 00:56:22,379 Τώρα ακούστε. 866 00:56:22,422 --> 00:56:25,730 Η γκαλερί μας χρειάζεται αυτόν τον πίνακα. 867 00:56:25,773 --> 00:56:29,821 Και μέχρι να έχω μια επιστημονική απόδειξη που δηλώνει το αντίθετο, 868 00:56:29,864 --> 00:56:33,607 Πάω να πιστέψω στα μάτια μου και την καρδιά μου. 869 00:56:33,651 --> 00:56:38,133 Και θα το εμπιστευτώ αυτό είναι ένας τίμιος προς τον Θεό Βερμέερ. 870 00:56:38,177 --> 00:56:40,658 Παρακαλώ λοιπόν, απλά κρατήστε την κρίση 871 00:56:40,701 --> 00:56:42,529 μέχρι να μάθουμε σίγουρα. 872 00:56:44,052 --> 00:56:45,053 Καλά. 873 00:56:46,707 --> 00:56:48,492 Συγγνώμη για το απόσπασμα. 874 00:56:50,319 --> 00:56:52,974 Αφήνω τον ενθουσιασμό να με ξεπεράσεις. 875 00:56:57,718 --> 00:57:00,242 Γιατί δεν παίρνεις το ρεπό; 876 00:57:00,286 --> 00:57:02,723 Πίνω ποτά με τον Ντάνιελ για να συζητήσουμε το άνοιγμα 877 00:57:02,767 --> 00:57:06,118 και, ξεκάθαρα, κανείς δεν θα έρθει σύντομα. 878 00:57:09,513 --> 00:57:11,428 Ξεκουραστείτε λίγο. 879 00:57:11,471 --> 00:57:13,778 Σκεφτείτε χαρούμενες σκέψεις, παρακαλώ. 880 00:57:15,388 --> 00:57:16,520 Καλά. 881 00:57:18,391 --> 00:57:19,392 Καλός. 882 00:57:21,176 --> 00:57:24,310 Τώρα, αν με συγχωρείς, 883 00:57:24,353 --> 00:57:27,052 Έχω έναν όμορφο άντρα με περιμένει. 884 00:57:28,314 --> 00:57:31,360 Θα του πω ότι είπες ένα γεια. 885 00:57:31,404 --> 00:57:32,404 Καλά. 886 00:57:34,059 --> 00:57:36,975 [μελαγχολική μουσική] 887 00:57:42,067 --> 00:57:44,983 [έντονη μουσική] 888 00:57:47,289 --> 00:57:50,205 [γρύλοι που κελαηδούν] 889 00:58:15,579 --> 00:58:18,495 [η μουσική συνεχίζεται] 890 00:58:20,584 --> 00:58:22,499 [η πόρτα ανοίγει] 891 00:58:47,959 --> 00:58:50,875 [η μουσική συνεχίζεται] 892 00:59:19,643 --> 00:59:21,558 [έντονη μουσική] 893 00:59:23,734 --> 00:59:25,083 [κλικ εναλλαγής] 894 00:59:48,889 --> 00:59:51,805 [η μουσική συνεχίζεται] 895 01:00:13,871 --> 01:00:15,046 [λαχανίσματα] 896 01:00:17,222 --> 01:00:20,138 [η μουσική εντείνεται] 897 01:00:25,404 --> 01:00:28,320 [λαχάνιασμα] 898 01:00:31,453 --> 01:00:33,847 [η πόρτα ανοίγει] 899 01:01:01,875 --> 01:01:03,572 [η πόρτα κλείνει] 900 01:01:23,157 --> 01:01:25,072 [κουδούνισμα κινητού τηλεφώνου] 901 01:01:27,031 --> 01:01:28,380 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 902 01:02:02,893 --> 01:02:04,677 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 903 01:02:04,721 --> 01:02:08,376 [δραματική μουσική] 904 01:02:08,420 --> 01:02:09,943 Γεια σου, Κέιτ! 905 01:02:09,987 --> 01:02:11,031 - Κέιτ! - Όχι! 906 01:02:11,075 --> 01:02:12,250 [Ο Ντάνιελ στενάζει] 907 01:02:12,293 --> 01:02:14,295 Κέιτ! Καίτη! 908 01:02:14,339 --> 01:02:16,167 Καίτη! 909 01:02:16,210 --> 01:02:17,385 [Η Κέιτ λαχανιάζει] 910 01:02:19,518 --> 01:02:21,215 Κέιτ! Καίτη! 911 01:02:21,259 --> 01:02:22,739 - Περίμενε! - [στροφές κινητήρα] 912 01:02:48,025 --> 01:02:49,374 Γεια σου. 913 01:02:50,505 --> 01:02:52,725 Γεια. Έλα μέσα. 914 01:03:01,995 --> 01:03:03,997 Πώς ήταν η ρεπό σας; 915 01:03:04,041 --> 01:03:06,608 Ήταν, ήταν καλό. 916 01:03:06,652 --> 01:03:09,524 Νιώθω ότι επιτέλους, 917 01:03:09,568 --> 01:03:11,048 να έχω το κεφάλι μου ίσιο. 918 01:03:11,091 --> 01:03:12,484 Χαίρομαι που το ακούω. 919 01:03:15,095 --> 01:03:16,618 Κοίτα, θέλω απλώς να ζητήσω συγγνώμη. 920 01:03:16,662 --> 01:03:17,794 εγω... 921 01:03:19,708 --> 01:03:21,121 Λυπάμαι που το ανέφερα το όνομά σου. εννοώ... 922 01:03:21,145 --> 01:03:23,016 δεν σκέφτηκα ότι θα κρατηθήκατε 923 01:03:23,060 --> 01:03:24,452 και για τόσο καιρό. 924 01:03:24,496 --> 01:03:26,672 Λυπάμαι. 925 01:03:28,456 --> 01:03:29,631 Καλά. 926 01:03:31,372 --> 01:03:34,549 Μόλις βρήκες τον Κέισι και ήμασταν όλοι αρκετά ταραγμένοι. 927 01:03:37,596 --> 01:03:38,965 Πραγματικά μπέρδεψα τα πράγματα, δεν εχω; 928 01:03:38,989 --> 01:03:40,164 Μμ-χμμ. 929 01:03:44,124 --> 01:03:45,299 Καλά. 930 01:03:46,910 --> 01:03:48,563 Ωστόσο, υπάρχουν κάποια καλά νέα. 931 01:03:51,001 --> 01:03:53,220 άκουσα πίσω από τον ειδικό επαλήθευσης ταυτότητας 932 01:03:53,264 --> 01:03:54,613 για τον Βερμέερ. 933 01:03:56,484 --> 01:03:58,399 Και είναι νόμιμο. 934 01:03:58,443 --> 01:03:59,879 Κρατήστε... ε; 935 01:03:59,923 --> 01:04:01,750 Νομίζω ότι χρειάζεσαι λίγο περισσότερο ενθουσιασμό 936 01:04:01,794 --> 01:04:04,101 πίσω από αυτό, "Χα." 937 01:04:04,144 --> 01:04:05,624 Όχι, εννοώ... Αλλά αυτό είναι απίστευτο. 938 01:04:05,667 --> 01:04:07,582 Ναι, ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο όταν το έμαθα, 939 01:04:07,626 --> 01:04:10,759 αλλά αποφάσισα ότι ήθελα για να δεις το πρόσωπό σου. 940 01:04:10,803 --> 01:04:11,935 [γέλια] 941 01:04:13,937 --> 01:04:14,937 Έτσι... 942 01:04:16,113 --> 01:04:17,941 τι σημαίνει αυτό; 943 01:04:17,984 --> 01:04:21,858 Α, σημαίνει ότι μετά δημοπρατούμε αυτόν τον Βερμέερ, 944 01:04:21,901 --> 01:04:24,730 έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε. 945 01:04:24,773 --> 01:04:28,212 Δημιουργήσαμε έναν τοπικό κόμβο για την ανακάλυψη νέων ταλέντων. 946 01:04:28,255 --> 01:04:31,563 Ο Ρόμπερτ πάει να το απαθανατίσει. 947 01:04:31,606 --> 01:04:34,696 Σε σένα, αγάπη μου. Και σε σένα, Κέιτ. 948 01:04:34,740 --> 01:04:37,134 Και στον Μπεν, τον καλύτερο έλεγχο ταυτότητας 949 01:04:37,177 --> 01:04:40,093 είχαμε ποτέ το προνόμιο της φιλίας. 950 01:04:40,137 --> 01:04:41,181 - [Hely] Μπράβο. - Υγεία. 951 01:04:41,225 --> 01:04:42,617 [Τουγκρίζουν τα ποτήρια] 952 01:04:44,968 --> 01:04:46,360 μμ. 953 01:04:46,404 --> 01:04:48,493 Δεν λείπουμε βασικό συστατικό εδώ; 954 01:04:48,536 --> 01:04:50,799 Τι γίνεται με τον νεαρό ποιος δώρισε τον πίνακα; 955 01:04:50,843 --> 01:04:52,540 Ναί. Πού είναι ο Ντάνιελ; 956 01:04:52,584 --> 01:04:55,326 Ο Ντάνιελ δεν θέλει να ξοδεύει χρόνο με ένα σωρό σπασίκλες τέχνης, μαμά. 957 01:04:55,369 --> 01:04:57,632 Ανοησίες. Έλα, δώσε μου το τηλέφωνο. 958 01:04:58,982 --> 01:05:00,157 [Hely] Ευχαριστώ. 959 01:05:01,767 --> 01:05:04,509 Δανιήλ. Αυτή είναι η Hely Krell. 960 01:05:04,552 --> 01:05:06,554 Ελπίζω να μην έχεις οποιαδήποτε σχέδια απόψε, 961 01:05:06,598 --> 01:05:09,601 γιατί αν το κάνεις, τα ακυρώνεις. 962 01:05:10,515 --> 01:05:11,951 Έτσι όπως αποδεικνύεται, 963 01:05:11,995 --> 01:05:13,692 δεν ήταν ελληνικό, δεν ήταν Ρωμαίος. 964 01:05:13,735 --> 01:05:14,823 Ήταν ετρουσκικό. 965 01:05:14,867 --> 01:05:17,087 [Ben] Etruscan Arch. 966 01:05:17,130 --> 01:05:19,176 - Ναι. - Ντάνιελ! 967 01:05:19,219 --> 01:05:21,526 - Για τα ελληνικά... - Πρέπει να προλάβουμε. 968 01:05:21,569 --> 01:05:23,658 [Daniel] Πώς είσαι; Mwah. 969 01:05:23,702 --> 01:05:25,617 [Hely] Τι συνέβη; 970 01:05:25,660 --> 01:05:27,020 Δανιήλ, αυτός είναι ο καλός σύμβουλος 971 01:05:27,053 --> 01:05:28,248 με την εταιρεία ελέγχου ταυτότητας 972 01:05:28,272 --> 01:05:29,534 που επαλήθευσε τον Vermeer σας. 973 01:05:29,577 --> 01:05:32,406 Ben Upchurch, γνωρίστε τον Daniel Sutter. 974 01:05:33,930 --> 01:05:35,540 Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. 975 01:05:35,583 --> 01:05:36,933 Ναι, θα στοιχηματίσω. 976 01:05:38,717 --> 01:05:40,414 Συγχαρητήρια στην καλή σου τύχη 977 01:05:40,458 --> 01:05:42,416 κάθεται σε αυτό το χρυσωρυχείο. 978 01:05:42,460 --> 01:05:44,462 Και αυτή η προέλευση, 979 01:05:44,505 --> 01:05:46,551 Αυτή είναι μια ιστορία που θα πουλήσει, χμ. 980 01:05:46,594 --> 01:05:49,597 Ο Μπεν και η ομάδα του μπόρεσαν να εντοπίσουν τον πίνακα 981 01:05:49,641 --> 01:05:52,557 σε όλη τη διαδρομή στη διμοιρία του Ναθαναήλ. 982 01:05:52,600 --> 01:05:54,515 - Αλήθεια; - Ναι. 983 01:05:54,559 --> 01:05:55,995 Εξέτασα το όλο θέμα τον εαυτό μου. 984 01:05:56,039 --> 01:05:59,825 Ήταν ένα μονοπάτι γεμάτο ανατροπές, 985 01:05:59,868 --> 01:06:02,871 αλλά, ε, είναι όλα εκεί. 986 01:06:02,915 --> 01:06:03,936 [Hely] Ας έχουμε ένα τοστ. 987 01:06:03,960 --> 01:06:07,311 Σε διαχρονικά αριστουργήματα. 988 01:06:07,354 --> 01:06:10,575 - Και φυσικά, στους νέους. - Καινούργια; 989 01:06:10,618 --> 01:06:14,057 Ο Ντάνιελ ήταν αρκετά ευγενικός να προσφέρει τη γκαλερί 990 01:06:14,100 --> 01:06:16,494 να αντιπροσωπεύει το έργο του παππού του επίσης. 991 01:06:17,582 --> 01:06:18,582 Πραγματικά; 992 01:06:20,367 --> 01:06:23,022 - Άκου, άκου. - [κουκουλώνει το γυαλί] 993 01:06:23,066 --> 01:06:25,894 - Ευχαριστώ, Ντάνιελ. - Φυσικά. Σας ευχαριστώ. 994 01:06:30,638 --> 01:06:32,597 Ε, με συγχωρείτε. [καθαρίζει το λαιμό] 995 01:06:32,640 --> 01:06:34,033 [σειρήνα που θρηνεί] 996 01:06:34,077 --> 01:06:36,993 [ενόργανη μουσική] 997 01:06:39,386 --> 01:06:41,823 - Μπορώ να πάω μαζί σας; - Φυσικά. 998 01:06:46,480 --> 01:06:50,006 Κοίτα, είμαι στενοχωρημένος για το τι έγινε. 999 01:06:50,049 --> 01:06:52,921 πραγματικά είμαι, και ήθελα να τηλεφωνήσω 1000 01:06:52,965 --> 01:06:55,098 και εξηγούμαι, αλλά... 1001 01:06:57,274 --> 01:06:59,363 Ειλικρινά, Δεν είχα ιδέα τι να πω. 1002 01:06:59,406 --> 01:07:00,973 Πώς θα μπορούσα να είμαι τρελός; 1003 01:07:05,891 --> 01:07:07,545 Σου είπα ψέματα. 1004 01:07:16,858 --> 01:07:19,383 Του παππού σου όχι ο καλλιτέχνης στην οικογένεια. 1005 01:07:22,603 --> 01:07:23,865 [γέλια] 1006 01:07:23,909 --> 01:07:26,433 Γιατί να λέμε ψέματα για αυτό; 1007 01:07:26,477 --> 01:07:28,783 Ποτέ δεν είχα μεγάλη πίστη στις δυνατότητές μου. 1008 01:07:31,090 --> 01:07:35,094 Όταν βρισκόταν στο νεκροκρέβατό του, μου Ο παππούς ζήτησε ένα πράγμα, 1009 01:07:35,138 --> 01:07:37,183 ότι μοιράζομαι τη δουλειά μου με τον κόσμο. 1010 01:07:39,533 --> 01:07:42,275 Αφού πέθανε, Δεν ήθελα να τον απογοητεύσω. 1011 01:07:42,319 --> 01:07:44,799 Ακόμα δεν ήμουν έτοιμος να δείξω αυτή την πλευρά του εαυτού μου. 1012 01:07:48,151 --> 01:07:49,761 Όταν λοιπόν πλησίασα η γκαλερί σου, 1013 01:07:49,804 --> 01:07:52,590 Μου ήρθε η ιδέα να πει ότι το έργο ήταν δικό του. 1014 01:07:54,679 --> 01:07:57,029 Με αυτόν τον τρόπο, θα μπορούσαμε να είμαστε και οι δύο ευτυχισμένοι. 1015 01:07:57,073 --> 01:07:59,858 - Είσαι παράξενος άντρας. - [γέλια] 1016 01:07:59,901 --> 01:08:01,816 Αλλά η δουλειά σου είναι όμορφη. 1017 01:08:03,079 --> 01:08:04,080 Οντως. 1018 01:08:07,474 --> 01:08:09,259 Δεν ξέρω τι να πω σε αυτό. 1019 01:08:09,302 --> 01:08:10,651 Πες ευχαριστώ. 1020 01:08:12,305 --> 01:08:13,524 Σας ευχαριστώ. 1021 01:08:22,620 --> 01:08:23,925 Σας ευχαριστώ. 1022 01:08:27,538 --> 01:08:30,149 Πραγματικά. Σας ευχαριστώ. 1023 01:08:34,327 --> 01:08:35,720 [Daniel] Ευχαριστώ. 1024 01:08:35,763 --> 01:08:38,679 [ενόργανη μουσική] 1025 01:08:49,560 --> 01:08:51,015 [Ρόμπερτ] Αισθάνομαι αστεία γιατί δεν ήθελε να είναι 1026 01:08:51,039 --> 01:08:53,172 το talk of the town. 1027 01:08:54,478 --> 01:08:56,219 Φάε το, Christie's. 1028 01:08:57,916 --> 01:08:59,265 Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα, Ρόμπερτ. 1029 01:08:59,309 --> 01:09:01,180 Α, όχι, δεν ήμουν μόνο εγώ. 1030 01:09:01,224 --> 01:09:03,617 Εσύ είσαι αυτός που το βρήκε. 1031 01:09:03,661 --> 01:09:04,836 Μάλιστα... 1032 01:09:11,669 --> 01:09:13,627 νομίζω το κέρδισες περισσότερο από αυτό. 1033 01:09:16,500 --> 01:09:17,718 Άνοιξε το. 1034 01:09:25,900 --> 01:09:27,075 Πραγματικά; 1035 01:09:28,990 --> 01:09:32,429 Ε, τι... Ευχαριστώ πολύ. 1036 01:09:32,472 --> 01:09:34,213 - Συγχαρητήρια. - [γέλια] 1037 01:09:34,257 --> 01:09:37,173 Αυτή η γκαλερί είναι τώρα η παιδική σας χαρά. 1038 01:09:37,216 --> 01:09:39,000 σου υπόσχομαι, Θα σκοτώσω αυτή τη δουλειά. 1039 01:09:39,044 --> 01:09:40,350 Ω, ξέρω. 1040 01:09:41,568 --> 01:09:42,743 Πρώτα όμως... 1041 01:09:45,093 --> 01:09:46,225 Ε... 1042 01:09:46,269 --> 01:09:47,661 Ας πιούμε ένα ποτό να το γιορτάσουμε. 1043 01:09:47,705 --> 01:09:49,141 - Ναι. - [γέλια] 1044 01:09:49,185 --> 01:09:50,684 Άσε με να μαντέψω. Έχετε ένα μπουκάλι στο γραφείο σας. 1045 01:09:50,708 --> 01:09:53,014 - Με ξέρεις τόσο καλά. - Ναι. 1046 01:09:53,058 --> 01:09:54,842 Ας πιούμε στον καλλιτέχνη. 1047 01:09:54,886 --> 01:09:56,061 - Εντάξει. - Εντάξει. 1048 01:09:56,104 --> 01:09:57,715 Να είσαι εκεί έξω σε ένα δευτερόλεπτο. 1049 01:10:03,503 --> 01:10:06,419 [ενόργανη μουσική] 1050 01:10:13,339 --> 01:10:15,298 [Ρόμπερτ] Ω, οι άνθρωποι είναι ήδη εδώ. 1051 01:10:23,001 --> 01:10:24,307 Όλα καλά; 1052 01:10:25,699 --> 01:10:27,527 Ναι. 1053 01:10:27,571 --> 01:10:30,617 Ουάου. Είσαι καλά; Δεν φαίνεσαι και τόσο καλός. 1054 01:10:33,054 --> 01:10:35,274 Στην πραγματικότητα, αν δεν σε πειράζει, 1055 01:10:35,318 --> 01:10:36,754 Νομίζω ότι θα αφιερώσω ένα λεπτό 1056 01:10:36,797 --> 01:10:39,147 και κατέβα κάτω να καθαρίσω το κεφάλι μου. 1057 01:10:40,323 --> 01:10:41,715 Καλά. 1058 01:10:41,759 --> 01:10:44,109 Ένας από τους αναγνώστες καρτών-κλειδιών είναι στο φριτς, 1059 01:10:44,152 --> 01:10:45,806 οπότε πρέπει να χρησιμοποιήσετε τα πληκτρολόγια. 1060 01:10:45,850 --> 01:10:49,419 - 6-1-9-1. - Συγγνώμη, τι; 1061 01:10:49,462 --> 01:10:51,725 Ναι, το ξέρω, χρησιμοποιεί ο ίδιος κωδικός για όλα. 1062 01:10:51,769 --> 01:10:53,007 Δεν είναι το καλύτερο μέτρο ασφαλείας 1063 01:10:53,031 --> 01:10:54,032 για να χρησιμοποιήσετε την επέτειό σας, 1064 01:10:54,075 --> 01:10:55,120 αλλά, θα το φτιάξω. 1065 01:10:55,163 --> 01:10:56,991 Διορθώνεται όμως. 1066 01:10:57,035 --> 01:10:58,906 - Είναι μια χαρά. - Εντάξει. 1067 01:10:58,950 --> 01:11:00,517 Πρέπει να πάω να αλλάξω, πάντως. 1068 01:11:12,442 --> 01:11:14,357 [μπιπ πληκτρολογίου] 1069 01:11:16,054 --> 01:11:17,273 [ξεκλειδώνει η πόρτα] 1070 01:11:25,106 --> 01:11:28,022 [αδιάκριτη φλυαρία] 1071 01:11:32,418 --> 01:11:34,072 Αυτό είναι υπέροχο, πολύ... 1072 01:11:34,115 --> 01:11:35,465 Μπορώ να σου μιλήσω για μια στιγμή; 1073 01:11:35,508 --> 01:11:37,858 - Ναι. Χμ, θα με συγχωρείς; - Εντάξει. 1074 01:11:37,902 --> 01:11:41,340 Παρακαλώ. Δεν μπορώ, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1075 01:11:41,384 --> 01:11:43,690 Νομίζω, λοιπόν, νομίζω ότι είμαστε πρέπει να το τραβήξω... 1076 01:11:43,734 --> 01:11:45,649 Ελάτε. Πάμε. Πάμε. 1077 01:11:56,616 --> 01:11:59,532 [αδιάκριτη φλυαρία] 1078 01:12:01,142 --> 01:12:03,406 - Είναι... -Σσς... 1079 01:12:03,449 --> 01:12:06,365 [αδιάκριτη φλυαρία] 1080 01:12:09,760 --> 01:12:11,196 Όλα είναι εντάξει. 1081 01:12:11,239 --> 01:12:14,155 [αδιάκριτη φλυαρία] 1082 01:12:14,199 --> 01:12:16,288 [Μπεν] Ήσυχο. Απλά να είσαι ήσυχος. 1083 01:12:17,550 --> 01:12:20,074 [αδιάκριτη φλυαρία] 1084 01:12:20,118 --> 01:12:21,598 [τρίζει η πόρτα] 1085 01:12:21,641 --> 01:12:22,662 [Ντάνιελ] Δεν μπορώ, δεν μπορώ, δεν μπορω... 1086 01:12:22,686 --> 01:12:23,687 [Μπεν] Σσσ! 1087 01:12:23,730 --> 01:12:25,384 Δεν γυρίζω πίσω... 1088 01:12:26,733 --> 01:12:28,474 Είναι μια χαρά, είναι μια χαρά. 1089 01:12:33,784 --> 01:12:38,005 - [Μπεν] Κράτα τη φωνή σου χαμηλή. - [Ντάνιελ] Ω. Εντάξει... 1090 01:12:38,049 --> 01:12:40,704 - [Μπεν] Ποιο είναι το πρόβλημα; - [Ντάνιελ] Το πρόβλημα είναι... 1091 01:12:40,747 --> 01:12:42,421 - [Ντάνιελ] Τελείωσα. - [Μπεν] Τι σημαίνει αυτό; 1092 01:12:42,445 --> 01:12:43,987 [Ντάνιελ] Σημαίνει Τραβάω τον πίνακα, Μπεν. 1093 01:12:44,011 --> 01:12:45,902 -Τραβάω τον πίνακα. - [Μπεν] Χεχ-χε. Γιατί; 1094 01:12:45,926 --> 01:12:48,538 - [Μπεν] Σας κάνουν μήνυση; - Δεν θέλω να πάω φυλακή. 1095 01:12:48,581 --> 01:12:50,540 Κοιτάζουν τη δουλειά μου, εντάξει; 1096 01:12:50,583 --> 01:12:52,383 Είναι κάτι για το οποίο έχω προσπαθήσει όλη μου τη ζωή. 1097 01:12:52,411 --> 01:12:54,457 Επιτέλους ξεπέρασα 1098 01:12:54,500 --> 01:12:56,807 και τώρα έχω αυτή τη φωνή στο κεφάλι μου λέγοντας, 1099 01:12:56,850 --> 01:12:58,461 «Θα πας φυλακή». 1100 01:12:58,504 --> 01:12:59,853 [Μπεν] Σκέψου το καλά. 1101 01:12:59,897 --> 01:13:03,640 Τραβάτε έναν νέο Βερμέερ 1102 01:13:03,683 --> 01:13:04,945 από δημοπρασία 1103 01:13:04,989 --> 01:13:06,599 στιγμές πριν ξεκινά η δημοπρασία. 1104 01:13:06,643 --> 01:13:09,472 νομίζεις η διεθνής καλλιτεχνική κοινότητα 1105 01:13:09,515 --> 01:13:12,431 πρόκειται απλώς να γυρίσει τα στραβά μάτια σε αυτό; 1106 01:13:12,475 --> 01:13:15,391 [αδιάκριτη φλυαρία] 1107 01:13:20,308 --> 01:13:24,312 [Ben] Έχουμε δημιουργήσει τέλεια πλαστογραφία 1108 01:13:24,356 --> 01:13:26,532 με τις γνώσεις μου και τα χέρια σου. 1109 01:13:26,576 --> 01:13:29,361 Πουλάμε τον πίνακα. Κανείς δεν πρόκειται να αμφισβητήσει. 1110 01:13:29,405 --> 01:13:32,712 Αν θέλεις να πας φυλακή, προχώρα, τράβα το αμέσως. 1111 01:13:32,756 --> 01:13:35,585 Προχωρήστε. Άσε με να δω. 1112 01:13:35,628 --> 01:13:37,630 Γνωρίζω αυτόν τον κόσμο, Ξέρω αυτούς τους ανθρώπους. 1113 01:13:37,674 --> 01:13:40,328 Είμαι καλά. Ωραία... 1114 01:13:40,372 --> 01:13:41,504 Θα είναι απλώς... 1115 01:13:41,547 --> 01:13:42,766 [χτυπώντας] 1116 01:13:53,341 --> 01:13:55,256 Θα πρέπει να επιστρέψουμε στον επάνω όροφο. 1117 01:13:56,910 --> 01:13:58,085 Ναι. 1118 01:14:25,069 --> 01:14:26,069 [λαχανίσματα] 1119 01:14:35,253 --> 01:14:36,559 [κλαψίματα] 1120 01:14:39,387 --> 01:14:41,302 [Ντάνιελ] Αυτό δεν ήταν υποτίθεται ότι θα συμβεί. 1121 01:14:45,481 --> 01:14:47,004 Ξέρεις... 1122 01:14:47,047 --> 01:14:48,788 [αναστεναγμοί] 1123 01:14:48,832 --> 01:14:51,878 Δεν χρειάζεται να είναι έτσι, θα μπορούσες απλά... 1124 01:14:51,922 --> 01:14:54,141 - [Η Κέιτ κλαίγεται] - Μπορείς να το συμβιβαστείς. 1125 01:15:00,365 --> 01:15:02,367 Δεν θα ουρλιάξεις, σωστά; 1126 01:15:17,121 --> 01:15:18,296 [γρυλίζει] 1127 01:15:20,907 --> 01:15:21,907 [κλαυγίζοντας] 1128 01:15:30,134 --> 01:15:31,614 [Η Κέιτ στενάζει] 1129 01:15:40,100 --> 01:15:41,493 Εσύ και εγώ... 1130 01:15:43,364 --> 01:15:45,453 κάνουμε μια κολασμένη ομάδα. 1131 01:15:45,497 --> 01:15:48,631 Τώρα φανταστείτε το με μερικά εκατομμύρια δολάρια. 1132 01:15:48,674 --> 01:15:50,981 Και μπορείτε ακόμα να αποθηκεύσετε η γκαλερί. 1133 01:15:51,024 --> 01:15:53,331 Αν το μάθουν, όλα αυτά φεύγουν. 1134 01:15:53,374 --> 01:15:57,553 Ξέρετε ότι η γκαλερί αιμορραγούν τα χρήματα, σωστά; 1135 01:15:57,596 --> 01:16:00,164 Ο Ρόμπερτ κληρονόμησε ένα πλοίο που βυθιζόταν. 1136 01:16:00,207 --> 01:16:01,948 Είσαι κλέφτης και ψεύτης. 1137 01:16:05,256 --> 01:16:07,519 Είμαι καλλιτέχνης. 1138 01:16:07,563 --> 01:16:08,651 Και εσύ... 1139 01:16:10,304 --> 01:16:14,047 είναι ο λόγος ότι πιστεύω στη δουλειά μου τώρα. 1140 01:16:16,702 --> 01:16:18,617 [Η Κέιτ κλαίει με λυγμούς] 1141 01:16:20,532 --> 01:16:22,839 Ήσουν εκεί όταν ο Ρόμπερτ απέβαλε τον Κέισι. 1142 01:16:25,755 --> 01:16:27,800 Σκότωσες τον Κέισι. 1143 01:16:27,844 --> 01:16:29,497 Αυτό ήταν ατυχές. 1144 01:16:31,325 --> 01:16:34,111 Έπρεπε όμως να το βεβαιωθώ 1145 01:16:34,154 --> 01:16:35,654 Ο Φρανκ δεν έφυγε οτιδήποτε ενοχοποιητικό 1146 01:16:35,678 --> 01:16:37,854 πίσω στη μονάδα αποθήκευσης αφού πέθανε. 1147 01:16:39,725 --> 01:16:41,466 Ειλικρινής; 1148 01:16:41,509 --> 01:16:43,294 Ο Ρόμπερτς, ο πατέρας του Ρόμπερτ; 1149 01:16:44,904 --> 01:16:47,559 Ποιος νομίζεις παρήγγειλε τον Βερμέερ; 1150 01:16:47,603 --> 01:16:50,257 Ήταν τόσο απελπισμένος για να σωθεί η γκαλερί... 1151 01:16:52,042 --> 01:16:55,175 είναι ατυχές, στο τέλος τον σκότωσε το άγχος. 1152 01:16:55,219 --> 01:16:56,655 Μην αφήσεις αυτό να είσαι εσύ. 1153 01:17:01,225 --> 01:17:03,619 Η δημοπρασία πρόκειται να ξεκινήσει. 1154 01:17:03,662 --> 01:17:05,142 Τι θέλεις να κάνεις εδώ; 1155 01:17:06,709 --> 01:17:08,014 να σου πω τι. 1156 01:17:09,102 --> 01:17:11,148 Γιατί δεν σκέφτεσαι... 1157 01:17:11,191 --> 01:17:13,977 πόσο όμορφο το μέλλον μας θα μπορούσε να είναι μαζί; 1158 01:17:15,892 --> 01:17:18,198 Εσείς ως επικεφαλής επιμελητής στο Hely Frank 1159 01:17:18,242 --> 01:17:20,331 και εγώ ως ανακάλυψή σου. 1160 01:17:23,116 --> 01:17:26,467 Ίσως αφού ακούσεις πόσο πλούσιοι είμαστε, 1161 01:17:26,511 --> 01:17:28,208 θα το ξανασκεφτείς, χμ; 1162 01:17:30,994 --> 01:17:33,605 Θα επιστρέψω για να σε ελέγξω. 1163 01:17:33,649 --> 01:17:34,650 Καλά; 1164 01:17:37,261 --> 01:17:39,263 - [Η Κέιτ λαχανιάζει] -Σύντομα. 1165 01:17:43,049 --> 01:17:45,965 [αδιάκριτη φλυαρία] 1166 01:17:55,932 --> 01:17:58,195 Υπάρχει ο άνθρωπος της ώρας. 1167 01:17:58,238 --> 01:18:00,588 Πώς νιώθεις; 1168 01:18:00,632 --> 01:18:02,590 Νιώθω πολύ καλά. 1169 01:18:02,634 --> 01:18:04,046 Το ακούω, ότι θα τα καταφέρει αρκετά η πώληση. 1170 01:18:04,070 --> 01:18:05,550 Το ελπίζω. 1171 01:18:05,593 --> 01:18:07,093 Και μετά, αφού όλα αυτά διευθετηθούν, 1172 01:18:07,117 --> 01:18:09,815 έχουμε ακόμα του παππού σου δουλειά για προβολή. 1173 01:18:09,859 --> 01:18:12,513 Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν πολύ περήφανος. 1174 01:18:12,557 --> 01:18:14,515 - Το ελπίζω. - [γέλια] 1175 01:18:14,559 --> 01:18:17,083 - Έχεις δει την Κέιτ; - Όχι, δεν έχω. 1176 01:18:17,127 --> 01:18:19,564 - [Η Κέιτ γρυλίζει] - [χτυπώντας] 1177 01:18:21,131 --> 01:18:24,482 [δημοπρασία] Απόψε προβεβλημένη εργασία 1178 01:18:24,525 --> 01:18:26,571 και ο λόγος που είστε όλοι εδώ 1179 01:18:26,614 --> 01:18:30,270 έχει γίνει πρωτοσέλιδο στον κόσμο της τέχνης εδώ και εβδομάδες. 1180 01:18:30,314 --> 01:18:34,231 Απόψε, όλοι θα συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου, 1181 01:18:34,274 --> 01:18:35,406 γιορτή επάνω 1182 01:18:35,449 --> 01:18:40,150 ένας από καιρό χαμένος Γιοχάνες Βερμέερ. 1183 01:18:40,193 --> 01:18:43,109 Έχει τον τίτλο The Intruder. 1184 01:18:43,153 --> 01:18:45,895 Κυρίες και κύριοι, 1185 01:18:45,938 --> 01:18:49,986 θα ξεκινήσει η υποβολή προσφορών στα πέντε εκατομμύρια δολάρια. 1186 01:18:51,988 --> 01:18:54,947 - [χτυπώντας] - [Η Κέιτ γρυλίζει] 1187 01:18:54,991 --> 01:18:58,342 Ακούω εννιά εκατομμύρια; Εννέα εκατομμύρια; 1188 01:18:58,385 --> 01:18:59,778 Εννέα εκατομμύρια. 1189 01:18:59,822 --> 01:19:01,388 Ωραίος. Σας ευχαριστώ, κύριε. 1190 01:19:01,432 --> 01:19:05,131 9.5. Κανείς, 9,5; 1191 01:19:05,175 --> 01:19:07,786 Εκεί πάμε. Δέκα, δέκα εκατομμύρια; 1192 01:19:07,830 --> 01:19:08,981 - Το κορίτσι; - Δέκα εκατομμύρια δολάρια; 1193 01:19:09,005 --> 01:19:10,528 Ναι, είναι ζωντανή. 1194 01:19:10,571 --> 01:19:13,270 - [γρουσουζιά] - [Η Κέιτ γκρινιάζει] 1195 01:19:13,313 --> 01:19:15,751 [λαχάνιασμα] 1196 01:19:15,794 --> 01:19:17,250 [Ντάνιελ] Σε χρειάζομαι να πάω να την ελέγξω. 1197 01:19:17,274 --> 01:19:20,190 - [γέλια] Όχι. - Δεκατρία, δεκατρία; Καλός. 1198 01:19:20,233 --> 01:19:23,541 Δεν μπαίνω σε αυτό πιο βαθιά από ότι είμαι ήδη. 1199 01:19:23,584 --> 01:19:24,866 - Δεκατέσσερα εκατομμύρια δολάρια. - Πήγαινε εσύ. 1200 01:19:24,890 --> 01:19:26,500 - Δεν μπορώ. - Δεκατέσσερα εκατομμύρια δολάρια. 1201 01:19:26,544 --> 01:19:28,740 [δημοπρασία] Ακούω δεκαπέντε; [Ντάνιελ] Είμαι ο πωλητής. 1202 01:19:28,764 --> 01:19:31,897 Πρέπει να είμαι εδώ όταν αγοράζεται ο πίνακας. 1203 01:19:31,941 --> 01:19:33,614 Θέλετε πραγματικά κάποιον να πάω εκεί κάτω 1204 01:19:33,638 --> 01:19:36,249 και να τη βρεις να ουρλιάζει σε ένα κουτί; 1205 01:19:36,293 --> 01:19:37,947 [δημοπρασία] Δεκαέξι εκατομμύρια δολάρια. 1206 01:19:37,990 --> 01:19:40,688 Δεκαέξι εκατομμύρια δολάρια πηγαίνοντας μια φορά. 1207 01:19:40,732 --> 01:19:43,604 Δεκαεπτά, δεκαεπτά εκατομμύρια δολάρια. 1208 01:19:43,648 --> 01:19:45,824 Δεκαεπτά, δεκαεπτά εκατομμύρια. 1209 01:19:45,868 --> 01:19:47,783 17.5. 1210 01:20:01,057 --> 01:20:02,275 Όχι. 1211 01:20:02,319 --> 01:20:05,017 [αναπνέοντας βαριά] 1212 01:20:13,547 --> 01:20:15,941 - [καθαρίζει το λαιμό] - [γκρίνια] 1213 01:20:16,942 --> 01:20:19,858 [Ο Μπεν στενάζει] 1214 01:20:24,732 --> 01:20:26,299 Κάρτα-κλειδί. 1215 01:20:26,343 --> 01:20:28,475 [γκρίνια] 1216 01:20:40,139 --> 01:20:42,881 [Μπεν] Όχι! Όχι, όχι! 1217 01:20:42,925 --> 01:20:44,491 [ουρλιάζοντας] Όχι! 1218 01:20:44,535 --> 01:20:47,625 Γύρνα πίσω! Όχι! 1219 01:20:47,668 --> 01:20:49,757 Όχι! Στάση! 1220 01:20:49,801 --> 01:20:52,021 [αδιάκριτες φωνές] 1221 01:20:54,501 --> 01:20:57,243 [δημοπρασία] Ναι. Δεκαοκτώ εκατομμύρια. Θαυμάσιος. 1222 01:20:57,287 --> 01:21:00,681 Πολύ καλή αγορά. Κάποιος; 1223 01:21:00,725 --> 01:21:03,162 Δεκαοκτώ εκατομμύρια, δεκαεννέα εκατομμύρια. 1224 01:21:03,206 --> 01:21:05,251 Δεκαεννέα εκατομμύρια δολάρια. 1225 01:21:05,295 --> 01:21:07,775 Έχουμε είκοσι εκατομμύρια δολάρια. 1226 01:21:07,819 --> 01:21:10,387 Είκοσι εκατομμύρια δολάρια πηγαίνοντας μια φορά. 1227 01:21:10,430 --> 01:21:12,563 Πηγαίνοντας δύο φορές. 1228 01:21:12,606 --> 01:21:16,872 Και είκοσι ένα εκατομμύρια δολάρια. Είκοσι ένα εκατομμύριο δολάρια. 1229 01:21:16,915 --> 01:21:19,613 Ακούω 21,5; 1230 01:21:19,657 --> 01:21:22,573 [δραματική μουσική] 1231 01:21:37,544 --> 01:21:39,633 [γρυλίζει] 1232 01:21:39,677 --> 01:21:42,071 - [γρυλίζει] - [γκρίνια] 1233 01:21:45,813 --> 01:21:47,119 [Ντάνιελ] Έλα εδώ. 1234 01:21:51,297 --> 01:21:53,386 - [γρυλίζει] - [Η Κέιτ λαχανιάζει] 1235 01:21:54,605 --> 01:21:56,955 - [Η Κέιτ στενάζει] - [γρύλισμα] 1236 01:21:56,999 --> 01:21:59,044 [Η Κέιτ πνίγεται] 1237 01:22:08,053 --> 01:22:09,968 - [γρυλίζει] - [Ο Ντάνιελ στενάζει] 1238 01:22:10,012 --> 01:22:12,928 [αναπνέοντας βαριά] 1239 01:22:16,322 --> 01:22:19,238 [και οι δύο γρυλίζουν] 1240 01:22:24,069 --> 01:22:25,418 [βήχας] 1241 01:22:39,171 --> 01:22:40,694 - [γρυλίζει] - [γκρίνια] 1242 01:22:46,048 --> 01:22:48,876 [γρύλισμα] 1243 01:22:50,487 --> 01:22:53,403 [αναπνέοντας βαριά] 1244 01:23:06,459 --> 01:23:08,220 [δημοπρασία] ...σωστά, καλά. Είκοσι οκτώ εκατομμύρια. 1245 01:23:08,244 --> 01:23:11,073 Ακούω είκοσι εννέα, είκοσι εννέα; 1246 01:23:11,116 --> 01:23:12,596 Δίκαιη προειδοποίηση. Είκοσι εννέα εκατομμύρια. 1247 01:23:12,639 --> 01:23:14,380 Έχω είκοσι εννέα εκατομμύρια! 1248 01:23:14,424 --> 01:23:16,619 Έχω είκοσι εννέα και ένα τέταρτο εκατομμύρια δολάρια πάνε μια φορά... 1249 01:23:16,643 --> 01:23:17,664 - [Κέιτ] Σταμάτα. - [δημοπρασία] Θα πάω δύο φορές. 1250 01:23:17,688 --> 01:23:19,255 Στάση. Είναι ένα... 1251 01:23:19,298 --> 01:23:20,430 - Είναι ψεύτικο. - Συγγνώμη; 1252 01:23:20,473 --> 01:23:21,561 Είναι ένα... 1253 01:23:21,605 --> 01:23:23,520 [το κοινό λαχανιάζει] 1254 01:23:23,563 --> 01:23:25,783 Είσαι καλά; Κάποιος καλέστε το 911, παρακαλώ! 1255 01:23:25,826 --> 01:23:27,045 [αδιάκριτη φλυαρία] 1256 01:23:27,089 --> 01:23:28,655 [Ρόμπερτ] Κέιτ, Κέιτ, εισαι καλα 1257 01:23:28,699 --> 01:23:31,615 [αδιάκριτη φλυαρία] 1258 01:23:34,922 --> 01:23:37,838 [ενόργανη μουσική] 1259 01:23:49,111 --> 01:23:50,199 [Ρόμπερτ] Πρωί. 1260 01:23:50,242 --> 01:23:53,115 - Καλημέρα. - Μπορώ; 1261 01:23:53,158 --> 01:23:56,335 Λοιπόν... απόψε είναι η νύχτα. 1262 01:23:56,379 --> 01:23:58,772 Απόψε είναι η νύχτα. 1263 01:23:58,816 --> 01:24:00,078 Είσαι νευρικός; 1264 01:24:02,254 --> 01:24:03,951 Όχι. 1265 01:24:03,995 --> 01:24:05,866 είμαι έτοιμος. 1266 01:24:05,910 --> 01:24:07,129 Εντάξει. 1267 01:24:12,743 --> 01:24:15,789 [Hely] Είναι πολύ γενναίο ότι το κάνεις αυτό. 1268 01:24:15,833 --> 01:24:18,444 Μιλάει για τον χαρακτήρα σου. 1269 01:24:18,488 --> 01:24:21,839 Εννοώ, ο Ντάνιελ μπορεί να μην ήταν ένας σπουδαίος άνθρωπος, 1270 01:24:21,882 --> 01:24:26,148 αλλά ήταν μεγάλος καλλιτέχνης. 1271 01:24:26,191 --> 01:24:30,239 Και είναι, πρόκειται για την τέχνη. 1272 01:24:32,937 --> 01:24:35,809 πρέπει να ρωτήσω. Τι συμβαίνει με την οθόνη; 1273 01:24:49,127 --> 01:24:52,870 [Κέιτ] Κάθε πίνακας σε αυτή τη συλλογή είναι πλαστό. 1274 01:24:54,480 --> 01:24:55,916 Ή ήταν. 1275 01:24:58,919 --> 01:25:01,357 Ήταν όλοι Η προπόνηση του Daniel τρέχει. 1276 01:25:05,361 --> 01:25:06,710 [Hely] Απίστευτο. 1277 01:25:08,320 --> 01:25:09,669 Απίστευτος. 1278 01:25:11,932 --> 01:25:13,978 Ουάου. 1279 01:25:14,021 --> 01:25:18,113 Έγινε αρκετά η φιγούρα στην καλλιτεχνική κοινότητα. 1280 01:25:18,156 --> 01:25:21,638 Προικισμένη διαταραγμένη ιδιοφυΐα που σφυρηλάτησε έναν Βερμέερ 1281 01:25:21,681 --> 01:25:23,509 και μετά πέθανε για την τέχνη του. 1282 01:25:25,120 --> 01:25:27,905 Φαντάζομαι, η γκαλερί θα πάει καλά απόψε. 1283 01:25:30,212 --> 01:25:32,257 [Κέιτ] Το ελπίζω. 1284 01:25:32,301 --> 01:25:33,998 [Hely] Θα σου δώσω μια στιγμή. 1285 01:25:34,041 --> 01:25:36,957 [ενόργανη μουσική] 1286 01:25:53,235 --> 01:25:56,151 [ενόργανη μουσική] 1287 01:26:24,918 --> 01:26:27,834 [η μουσική συνεχίζεται] 1288 01:26:57,429 --> 01:27:00,345 [η μουσική συνεχίζεται] 1289 01:27:29,896 --> 01:27:32,812 [ενόργανη μουσική] 1290 01:28:02,015 --> 01:28:04,931 [η μουσική συνεχίζεται]